1
00:00:30,375 --> 00:00:32,666
[muški glas] Oh, kako mi nedostaje tišina.
2
00:00:35,250 --> 00:00:39,166
[nježna glazba svira]
3
00:00:40,916 --> 00:00:44,166
Nema tišine
kao dno mora.
4
00:00:45,583 --> 00:00:48,166
A sad kad moje vrijeme ističe...
5
00:00:49,333 --> 00:00:51,916
Pokušavam se jasno sjetiti.
6
00:00:54,000 --> 00:00:56,416
Nekoć sam poznavao svaku struju,
7
00:00:56,500 --> 00:00:59,083
svaki put kroz algu.
8
00:00:59,166 --> 00:01:02,208
I nalet beskrajne slobode.
9
00:01:08,416 --> 00:01:11,000
Bio je švedski stol s delicijama,
10
00:01:11,083 --> 00:01:13,625
sve za mene.
11
00:01:16,625 --> 00:01:18,041
Ali najbolje od svega,
12
00:01:20,458 --> 00:01:22,541
Mogao bih biti sam.
13
00:01:26,125 --> 00:01:31,166
Oh, kako mi nedostaje mir
i tišina doma.
14
00:01:31,250 --> 00:01:32,250
[glazba završava]
15
00:01:32,333 --> 00:01:34,583
[glasni, preklapajući glasovi]
16
00:01:34,666 --> 00:01:37,625
[muški glas] Posebno tijekom
vraški izlet.
17
00:01:37,708 --> 00:01:41,541
1401. dan mog zatočeništva.
18
00:01:41,625 --> 00:01:44,791
Krdo učenika trećeg razreda
i njihov nesposobni učitelj,
19
00:01:44,875 --> 00:01:48,958
ovdje da naučite o morskom životu
i uništi mi popodne.
20
00:01:49,041 --> 00:01:54,166
Ovaj tip se zove Marcellus,
a on je ogromna pacifička hobotnica.
21
00:01:54,250 --> 00:01:56,125
Kevine, prestani lizati staklo.
22
00:01:56,208 --> 00:01:58,291
Ne vidim ga. On nije unutra.
23
00:01:58,375 --> 00:02:00,666
[Marcellus] To je zato što
Ja sam kamufliran, Kevine.
24
00:02:00,750 --> 00:02:02,041
Pročitajte ploču.
25
00:02:02,125 --> 00:02:03,333
uh...
26
00:02:03,916 --> 00:02:05,375
[Marcellus] U ovom akvariju,
27
00:02:05,458 --> 00:02:09,166
Podređen sam vrsti
ispod mene u svim vidljivim pokazateljima.
28
00:02:09,250 --> 00:02:10,416
[djevojka] Halo?
29
00:02:10,500 --> 00:02:14,333
[Marcellus] Biti u njihovoj milosti
je… ponizno.
30
00:02:15,791 --> 00:02:20,250
Njihova jedina iskupljujuća kvaliteta je
mali mural koji ostavljaju na mom mobitelu.
31
00:02:21,083 --> 00:02:22,750
Svaki, jedinstven.
32
00:02:22,833 --> 00:02:25,750
Svaki je zamršen poput mjesečevog puža.
33
00:02:27,833 --> 00:02:34,125
Od svih ljudi, pretpostavljam da mi smeta
čistačica najmanje.
34
00:02:34,208 --> 00:02:36,833
Osjećate li se malo asocijalno večeras?
35
00:02:37,333 --> 00:02:39,625
Uh-huh, poznat mi je osjećaj.
36
00:02:40,125 --> 00:02:42,000
Ali ne možeš se sakriti od mene.
37
00:02:42,625 --> 00:02:45,250
Nadam se da ste danas dobili svježe školjke.
38
00:02:45,333 --> 00:02:49,333
Rekao sam Terryju da si sigurno bolestan
tog smrznutog iverka. Uf.
39
00:02:49,416 --> 00:02:51,458
[Marcellus] Oh, nemaš pojma.
40
00:02:53,000 --> 00:02:57,083
Za razliku od ostalih njezinih dosadnih vrsta,
dijelimo neke sličnosti.
41
00:02:59,583 --> 00:03:00,958
Oboje više volimo noć.
42
00:03:03,666 --> 00:03:05,916
Uživamo u svojoj samoći.
43
00:03:06,833 --> 00:03:08,208
Pozdrav, ljepotice moje.
44
00:03:08,291 --> 00:03:12,416
[Marcellus] Kao ja,
gade joj se vučje jegulje.
45
00:03:13,125 --> 00:03:15,500
- Zaboga!
-[brzo struganje alata]
46
00:03:15,583 --> 00:03:17,416
[Marcellus] I ljepljivi podovi.
47
00:03:19,333 --> 00:03:21,333
[nježna glazba svira]
48
00:03:23,041 --> 00:03:24,791
[tiho se nasmije]
49
00:03:25,750 --> 00:03:28,750
[Marcellus] I oboje sanjamo
dna mora.
50
00:03:31,833 --> 00:03:33,791
Ono što smo tamo izgubili.
51
00:03:35,875 --> 00:03:38,083
[cvrkut ptica]
52
00:04:02,583 --> 00:04:04,875
-[čovjek] Kako te liječe tvoje alergije?
-Fino.
53
00:04:04,958 --> 00:04:08,208
Miranda Downs se žalila
o njezinoj također.
54
00:04:08,291 --> 00:04:13,333
Ono što joj odgovara je hladna krpa
na nogama prije spavanja.
55
00:04:13,416 --> 00:04:14,958
Hmm? Od svih stvari.
56
00:04:15,041 --> 00:04:16,916
Pa, to je njezina stvar, zar ne?
57
00:04:17,958 --> 00:04:18,916
Da.
58
00:04:19,500 --> 00:04:21,833
Pravo. Petnaest dolara, molim.
59
00:04:21,916 --> 00:04:26,250
Deset. Pet. U redu. Izvoli.
60
00:04:26,333 --> 00:04:28,041
-Savršen.
-Noć.
61
00:04:28,125 --> 00:04:29,791
Noćna noć, Tova.
62
00:04:29,875 --> 00:04:33,166
Vozite pažljivo.
Ceste su tamo klizave.
63
00:04:33,250 --> 00:04:36,208
Uvijek jesu. Još uvijek sam u jednom komadu.
64
00:05:03,583 --> 00:05:05,541
-[Tova izdahne]
-[stroj se oglašava]
65
00:05:05,625 --> 00:05:08,166
[automatski glas]
Imate jednu novu poruku.
66
00:05:08,250 --> 00:05:09,458
[čovjek] Gđa. Sullivan.
67
00:05:09,541 --> 00:05:12,416
Bruce iz Charter Village Senior Living,
ponovo zovem.
68
00:05:12,500 --> 00:05:15,583
Uzbuđeni smo što ste se pridružili
naša zajednica ovdje u Bellinghamu.
69
00:05:15,666 --> 00:05:18,333
Moram te čuti
da službeno zatražite svoje mjesto.
70
00:05:18,416 --> 00:05:20,791
A onda možemo razgovarati o sljedećim koracima
za vaše useljenje.
71
00:05:20,875 --> 00:05:22,458
Nazovi me. Hvala.
72
00:05:22,541 --> 00:05:23,583
[stroj se oglasi]
73
00:05:24,250 --> 00:05:25,250
[izdahne]
74
00:05:27,166 --> 00:05:30,041
[tmurna glazba svira]
75
00:05:40,166 --> 00:05:41,958
[ptice zovu]
76
00:05:51,833 --> 00:05:54,791
[rock glazba glasno svira iz kombija]
77
00:06:07,708 --> 00:06:09,208
-[metalno zveckanje]
-[škripa kočnica]
78
00:06:09,291 --> 00:06:10,291
Ne!
79
00:06:11,833 --> 00:06:13,833
o ne Sranje. Ne!
80
00:06:13,916 --> 00:06:16,708
-[škripa kočnica]
-[zveckanje metala]
81
00:06:18,916 --> 00:06:20,416
[zveckanje, šištanje]
82
00:06:20,500 --> 00:06:22,791
Zezaš me! [uzdahne]
83
00:06:23,291 --> 00:06:26,208
[zujanje motora]
84
00:06:27,291 --> 00:06:28,833
Oh ne, ne, ne!
85
00:06:28,916 --> 00:06:30,208
[viče]
86
00:06:36,291 --> 00:06:39,375
[uzdah] Sada moj telefon. Što dovraga?
87
00:06:39,458 --> 00:06:40,625
Mogu li vam pomoći pronaći nešto?
88
00:06:40,708 --> 00:06:43,916
Da, auto
s radijatorom koji radi?
89
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Vjerojatno jedina stvar koju ne nosimo.
90
00:06:46,083 --> 00:06:47,833
Da. Pa, što kažete na punjač za telefon?
91
00:06:48,416 --> 00:06:49,750
-Tanner!
-Da?
92
00:06:49,833 --> 00:06:51,916
Iznesite punjač za telefon
i šalicu kave
93
00:06:52,000 --> 00:06:54,375
za našeg… malo mobilnog prijatelja ovdje.
94
00:06:54,458 --> 00:06:55,666
Hvala.
95
00:06:55,750 --> 00:06:57,833
Što vas dovodi u Sowell Bay?
96
00:06:57,916 --> 00:06:59,833
Ah, samo tražim nekoga.
97
00:06:59,916 --> 00:07:02,208
-Prijatelj?
- Ne, netko tko mi duguje novac.
98
00:07:02,291 --> 00:07:04,583
To je zabavna osoba
biti poslije, ha? [smijeh]
99
00:07:04,666 --> 00:07:07,291
Da, bilo bi puno zabavnije
s radnim kombijem.
100
00:07:07,375 --> 00:07:09,791
Tanner, ne čujem te kako se mičeš!
101
00:07:10,416 --> 00:07:11,375
-Izvolite.
-Hvala.
102
00:07:11,458 --> 00:07:13,291
-Da.
-Oh, ne seri.
103
00:07:13,375 --> 00:07:16,250
Friko. Volim Friko.
Skoro smo im otvorili.
104
00:07:16,333 --> 00:07:18,166
Postalo je stvarno politički.
105
00:07:18,250 --> 00:07:20,583
-Ipak su nas stvarno htjeli.
-Tko smo "mi"?
106
00:07:21,291 --> 00:07:23,041
Moj bend, Moth Sausage.
107
00:07:24,166 --> 00:07:25,583
Što? Čekati.
108
00:07:26,083 --> 00:07:28,333
- Igraš li se s Moth Sausage?
-Da.
109
00:07:28,416 --> 00:07:31,166
Kako ste nas pronašli? Što… Bandcamp?
110
00:07:32,541 --> 00:07:33,875
-Poznajete li nas?
-Da.
111
00:07:33,958 --> 00:07:36,125
Uh… samo sam se šalio.
112
00:07:36,708 --> 00:07:37,750
Oh.
113
00:07:37,833 --> 00:07:39,750
-I samo si lagao?
-Da.
114
00:07:39,833 --> 00:07:41,541
Isuse, sad se osjećam užasno.
115
00:07:41,625 --> 00:07:44,583
Samo zbog toga, doručak je na račun kuće.
116
00:07:44,666 --> 00:07:47,750
Radimo fantastičan sendvič. Tanner!
117
00:07:47,833 --> 00:07:49,875
Oh, tu si. Isuse.
118
00:07:51,125 --> 00:07:52,875
Napravite poseban za…
119
00:07:52,958 --> 00:07:54,291
Koji instrument sviraš?
120
00:07:54,375 --> 00:07:55,458
Gitara.
121
00:07:55,958 --> 00:07:59,125
-Glavni gitarist s Mouth Sausage.
-U redu.
122
00:07:59,208 --> 00:08:03,041
A onda ćemo vas spojiti
s Peterom u automehaničarskoj radionici.
123
00:08:04,125 --> 00:08:06,041
- Loše je, zar ne?
-Loše je.
124
00:08:06,125 --> 00:08:08,625
Zadnja serija koju je napravio imala je okus čarapa.
125
00:08:08,708 --> 00:08:11,333
[žena 1] I Harriet vidi Carol
u čekaonici.
126
00:08:11,416 --> 00:08:13,500
-[žena 2] Mm-hmm.
-Oni progovore i shvate
127
00:08:13,583 --> 00:08:15,666
da imaju iste simptome.
128
00:08:15,750 --> 00:08:18,541
Tako su znali
Fred Murphy spava s obojicom.
129
00:08:18,625 --> 00:08:20,166
- [dahne] Ne!
-[žena 3] O moj Bože.
130
00:08:20,250 --> 00:08:24,333
Baš kao bijela Ruth
te crna Ruth i Charlie Simpson.
131
00:08:24,416 --> 00:08:28,583
Barb, ne možeš reći "bijela Ruth"
i "crna Ruth".
132
00:08:28,666 --> 00:08:32,750
Oh, to su njihove boje kose.
Inače, postaje zbunjujuće.
133
00:08:32,833 --> 00:08:35,416
Zar nitko drugi nije ni donio svoju pređu?
134
00:08:35,500 --> 00:08:37,166
Tek izvađeno iz pećnice?
135
00:08:37,250 --> 00:08:39,291
Poznaješ Ethana iz Shop-Waya?
136
00:08:39,375 --> 00:08:41,041
Pa, on puši travu.
137
00:08:41,125 --> 00:08:43,875
Pomirisao sam zadnji put
Bio sam unutra i uzimao svježi sir.
138
00:08:43,958 --> 00:08:46,000
[žena 1] Mary Ann, svi puše travu.
139
00:08:46,083 --> 00:08:48,250
U maslacu je. Nalazi se u gumenim medvjedićima…
140
00:08:48,333 --> 00:08:50,083
[dahće] To je u gumenim medvjedićima?
141
00:08:50,625 --> 00:08:51,625
Oh...
142
00:08:52,750 --> 00:08:54,583
Tova, danas si jako tiha.
143
00:08:54,666 --> 00:08:55,750
Osjećaš li se dobro?
144
00:08:55,833 --> 00:08:57,375
Ne bi trebala raditi noću.
145
00:08:57,458 --> 00:08:59,208
Ne bi uopće trebao raditi.
146
00:08:59,291 --> 00:09:02,750
Mrzim misliti o tebi na rukama
i koljena sa svim tim kemikalijama.
147
00:09:02,833 --> 00:09:05,875
Ja samo pletem. ja…
Tračevi me ne zanimaju.
148
00:09:05,958 --> 00:09:09,166
I Carol i Harriet
hodaju s istim muškarcem.
149
00:09:09,250 --> 00:09:11,666
Pa naravno da jesu.
150
00:09:11,750 --> 00:09:15,125
Obojica su imali iste tapete
za 30 godina.
151
00:09:15,208 --> 00:09:17,875
Tapeta, razumijem. Fred?
152
00:09:19,083 --> 00:09:21,958
Sowell Bay je akvarij.
153
00:09:22,041 --> 00:09:24,000
To je Will govorio.
154
00:09:24,083 --> 00:09:26,875
Govorio je da ne može kupiti
staklenku maslaca od kikirikija
155
00:09:26,958 --> 00:09:30,708
bez cijelog grada
znajući sat kasnije. [smijeh]
156
00:09:31,416 --> 00:09:32,416
Ah...
157
00:09:33,541 --> 00:09:34,583
Hoće li…
158
00:09:35,833 --> 00:09:38,291
On je taj koji nas je stavio na popis
159
00:09:38,375 --> 00:09:41,916
tog vrtića za starije osobe,
Charter Village.
160
00:09:42,000 --> 00:09:45,125
Stalno me zovu,
želeći znati moje planove.
161
00:09:46,250 --> 00:09:49,041
Neposredno prije nego što se razbolio,
stavio nas je na popis.
162
00:09:49,125 --> 00:09:53,791
Mislim da je samo bio zabrinut za mene
završivši sam u toj kući.
163
00:09:55,708 --> 00:09:57,750
Will je htio prodati mjesto.
164
00:09:58,875 --> 00:10:01,166
Prije trideset godina, odmah nakon Erika…
165
00:10:03,708 --> 00:10:05,333
Nakon što je otišao.
166
00:10:05,958 --> 00:10:07,333
"Idi dalje", rekao je.
167
00:10:07,416 --> 00:10:09,333
"Idi dalje. Prodaj kuću."
168
00:10:12,416 --> 00:10:13,583
Nisam mogla.
169
00:10:17,500 --> 00:10:18,791
Možda je bio u pravu.
170
00:10:20,166 --> 00:10:24,958
[uzdah] Možda... Možda moram... krenuti dalje.
171
00:10:26,166 --> 00:10:28,958
[Marcellus] Iako je živa
u većem spremniku od mene,
172
00:10:29,041 --> 00:10:33,041
Mogu zaključiti da je čistačica
također se želi osloboditi.
173
00:10:34,000 --> 00:10:37,083
Moja superiorna inteligencija
čini me jedinstveno usklađenim
174
00:10:37,166 --> 00:10:39,666
na ponašanje svih stvorenja.
175
00:10:41,291 --> 00:10:43,833
I sumnjam da joj to treba
pobjeći…
176
00:10:43,916 --> 00:10:44,875
[Tova stenje]
177
00:10:44,958 --> 00:10:48,000
vreba negdje dublje.
178
00:10:54,250 --> 00:10:56,916
[Tova] O moj Bože.
179
00:10:57,000 --> 00:10:59,208
zaboga.
180
00:11:00,375 --> 00:11:01,875
hajde
181
00:11:06,541 --> 00:11:07,541
[uzdahne]
182
00:11:08,333 --> 00:11:09,833
Oh.
183
00:11:09,916 --> 00:11:12,291
Ovo je odvratno.
184
00:11:12,791 --> 00:11:13,791
eto nas.
185
00:11:14,666 --> 00:11:15,625
U redu.
186
00:11:16,833 --> 00:11:17,833
Ah!
187
00:11:19,750 --> 00:11:21,125
[tiho] O moj Bože.
188
00:11:25,291 --> 00:11:26,458
Marcellus?
189
00:11:26,958 --> 00:11:28,500
[nesigurno sviranje glazbe]
190
00:11:28,583 --> 00:11:31,250
H-Kako si došao ovdje?
191
00:11:32,125 --> 00:11:33,375
Oh.
192
00:11:33,458 --> 00:11:35,208
o ne Ne, u redu je.
193
00:11:35,291 --> 00:11:37,500
u redu je Izgled.
194
00:11:37,583 --> 00:11:41,375
Sav si se zapetljao. Oh, samo… ja ću…
195
00:11:41,458 --> 00:11:42,541
Hmm…
196
00:11:43,250 --> 00:11:45,833
U redu, shvatio sam. U redu.
197
00:11:47,833 --> 00:11:51,916
eto nas. U redu.
Bit će sve u redu. Bit će…
198
00:11:52,000 --> 00:11:54,416
Oh. Oh!
199
00:11:56,875 --> 00:11:58,208
Marcellus.
200
00:11:59,083 --> 00:12:00,375
O moj Bože.
201
00:12:11,708 --> 00:12:14,875
[Marcellus] Rečeno je
mi hobotnice smo nekada imale ljuske.
202
00:12:15,958 --> 00:12:17,958
Odustati od njih bilo je opasno.
203
00:12:18,666 --> 00:12:23,375
Izložio nas je predatorima,
ali također nam je dao slobodu
204
00:12:23,958 --> 00:12:26,625
provući se kroz pukotine i pukotine.
205
00:12:26,708 --> 00:12:29,166
Za istraživanje. U lov.
206
00:12:29,250 --> 00:12:31,250
I kad treba, pobjeći.
207
00:12:33,041 --> 00:12:34,708
U ovom zatvoru,
208
00:12:34,791 --> 00:12:37,958
moje gastronomsko zadovoljstvo
ovisi o tome.
209
00:12:40,333 --> 00:12:44,666
-Što do...?
-Ali postoje posljedice za moju hrabrost.
210
00:12:45,750 --> 00:12:51,333
Svake minute izvan vode
suši mi kožu i usporava moja tri srca.
211
00:12:52,000 --> 00:12:55,041
Večeras me to skoro koštalo života.
212
00:13:01,166 --> 00:13:03,083
[Tova] Marcellus.
213
00:13:03,166 --> 00:13:04,500
[Marcellus] Ona me spasila.
214
00:13:04,583 --> 00:13:07,125
Nasmrt si me prestrašio.
215
00:13:16,416 --> 00:13:18,625
Oh. ooh!
216
00:13:18,708 --> 00:13:20,791
[glazba postaje nježna]
217
00:13:20,875 --> 00:13:22,041
[tiho se nasmije] Oh.
218
00:13:23,250 --> 00:13:24,250
Oh.
219
00:13:26,375 --> 00:13:27,750
Oh. [smijeh]
220
00:13:33,583 --> 00:13:34,750
-Oh!
-[glazba se zaustavlja]
221
00:13:35,541 --> 00:13:36,541
Ah!
222
00:13:37,125 --> 00:13:38,041
jao jao
223
00:13:38,125 --> 00:13:40,041
[Marcellus] Nisam namjeravao
da je natjeram da padne.
224
00:13:40,125 --> 00:13:41,208
[Tova] Ooh.
225
00:13:41,291 --> 00:13:43,166
[Marcellus] Moje povlačenje je bilo instinktivno.
226
00:13:44,041 --> 00:13:46,583
Jer sam osjetio rupu u njezinu srcu.
227
00:13:47,250 --> 00:13:48,958
Njezina skrivena bol.
228
00:13:49,041 --> 00:13:51,041
[tmurna glazba svira]
229
00:13:53,041 --> 00:13:54,750
Srce čistačice.
230
00:13:55,375 --> 00:13:57,708
Moram pronaći način da to izliječim.
231
00:13:57,791 --> 00:14:02,833
To je najmanje što mogu učiniti da joj se odužim...
što sam spasio moj.
232
00:14:22,208 --> 00:14:24,083
Jao, jao, jao, jao, jao.
233
00:14:24,166 --> 00:14:26,125
[glazba nestaje]
234
00:14:26,208 --> 00:14:27,708
O moj Bože.
235
00:14:28,458 --> 00:14:29,666
Tova!
236
00:14:30,208 --> 00:14:33,291
Ne mogu se sjetiti zadnji put
Vidio sam te na svjetlu dana. [smijeh]
237
00:14:33,375 --> 00:14:35,375
Što kažete na sendvič za doručak?
238
00:14:35,458 --> 00:14:36,625
Tanner!
239
00:14:37,541 --> 00:14:38,791
Uzmi sendvič.
240
00:14:40,375 --> 00:14:45,458
Radimo klasičnu kobasicu, jaje i sir,
ali moja tajna je da dodajem punozrnati senf.
241
00:14:45,541 --> 00:14:47,541
Ne, samo želim lijekove protiv bolova.
242
00:14:47,625 --> 00:14:48,750
Zašto? Što te muči?
243
00:14:48,833 --> 00:14:51,041
Ništa ozbiljno. Upravo sam uganuo gležanj.
244
00:14:51,125 --> 00:14:53,000
Pa, gležnjevi su ozbiljni.
245
00:14:53,541 --> 00:14:54,541
Tanner!
246
00:14:55,666 --> 00:14:58,166
- Uzmi pribor za prvu pomoć.
-Nije potrebno.
247
00:14:58,250 --> 00:15:00,250
Šalicu finog čaja dok ti previjam stopalo?
248
00:15:00,333 --> 00:15:01,958
Zaboga, ne.
249
00:15:02,041 --> 00:15:04,250
Pa, ne bi trebao biti na nogama.
250
00:15:04,333 --> 00:15:08,000
I nadam se da te Terry ne očekuje
na posao večeras s nogom skitnice.
251
00:15:13,250 --> 00:15:14,083
jao
252
00:15:14,166 --> 00:15:15,166
[vrata auta se zatvaraju]
253
00:15:18,500 --> 00:15:22,291
Frotir. Što se ovdje događa?
254
00:15:22,375 --> 00:15:24,125
Oh. Hej, Tova.
255
00:15:24,208 --> 00:15:27,750
Pa, čini se da je naš prijatelj Marcellus
pronašao put za bijeg.
256
00:15:27,833 --> 00:15:28,833
Stvarno?
257
00:15:28,916 --> 00:15:31,333
Da, mekušci u rezervoaru grebena
nastavi nestajati,
258
00:15:31,416 --> 00:15:33,666
a ovaj tip je dobio osam unci
za mjesec dana,
259
00:15:33,750 --> 00:15:36,083
pa zbroji dva i dva. [smijeh]
260
00:15:36,166 --> 00:15:37,541
Ali, znaš, nije on kriv.
261
00:15:37,625 --> 00:15:40,000
Svi budu takvi pred kraj.
262
00:15:40,083 --> 00:15:41,458
Što to znači?
263
00:15:41,541 --> 00:15:44,958
Pa, počnu glumiti.
Želite se još malo zabaviti.
264
00:15:45,458 --> 00:15:48,291
Mislila sam da ima više vremena,
ali pretpostavljam da se penje gore.
265
00:15:48,375 --> 00:15:50,500
Izdržao je duže od većine.
266
00:15:52,416 --> 00:15:55,125
Sada, čemu dugujem
zadovoljstvo dnevnog posjeta?
267
00:15:55,208 --> 00:15:58,958
Hm… Pa… samo…
268
00:16:00,083 --> 00:16:01,750
-Tova.
-Nije to ništa.
269
00:16:02,750 --> 00:16:03,875
[svira rock gitara]
270
00:16:03,958 --> 00:16:05,375
[Ethan] Proslavljeni jam bend.
271
00:16:05,458 --> 00:16:07,750
[čovjek] Slipknot je u biti samo vampiranje.
To je poboljšanje.
272
00:16:07,833 --> 00:16:10,041
-Postoji tu od zore čovjeka.
-[Ethan] Hajde, momče.
273
00:16:10,125 --> 00:16:13,625
To je problem s milenijalcima.
Odbijate učiti od svojih starijih.
274
00:16:13,708 --> 00:16:17,250
Kažem da je tu... svirao je Jimi Hendrix
njegova gitara naopako.
275
00:16:17,333 --> 00:16:20,541
-Mislim, siguran sam da bi njegovi stariji...
-[telefon vibrira]
276
00:16:20,625 --> 00:16:23,458
-O moj... Bože.
-Što?
277
00:16:23,541 --> 00:16:25,125
Vaš me mehaničar tjera.
278
00:16:25,208 --> 00:16:28,416
Mislim, ovo je kao…
Ja.. Ne mogu... Ne mogu si ovo priuštiti.
279
00:16:30,166 --> 00:16:33,083
Vi… Ne zapošljavate, zar ne?
280
00:16:33,166 --> 00:16:34,791
Oh, upravo sam zaposlio Tannera.
281
00:16:34,875 --> 00:16:38,375
I unatoč
njegov općenito loš radni učinak,
282
00:16:38,458 --> 00:16:40,875
Moram mu dati par
tjedana da se dokaže.
283
00:16:40,958 --> 00:16:44,583
Ne znaš... Ne znaš nigdje?
Neki privremeni poslovi koji zapošljavaju?
284
00:16:46,041 --> 00:16:48,125
Previsoko je. Bog.
285
00:16:48,208 --> 00:16:51,791
-[Terry] Samo se odmori, Tova.
- [Tova] U redu. Hvala ti, Terry.
286
00:16:57,291 --> 00:16:58,375
Ne brini.
287
00:16:58,458 --> 00:16:59,875
Bit ću dobro.
288
00:17:04,791 --> 00:17:08,250
[odjekuje] Što će mi ostati
u Sowell Bayu nakon što odeš?
289
00:17:11,958 --> 00:17:12,958
[izdahne]
290
00:17:14,250 --> 00:17:16,375
[na telefonu] Tova, ovdje Bruce
opet iz Charter Villagea.
291
00:17:16,458 --> 00:17:19,458
Znam bolje nego da te pitam
da me nazoveš, pa ću to reći ovdje.
292
00:17:19,541 --> 00:17:21,500
Bili ste na listi čekanja 3 godine.
293
00:17:21,583 --> 00:17:25,208
Ako sada ne zatražite svoje mjesto,
morat ćeš sve ispočetka.
294
00:17:25,291 --> 00:17:27,083
Moram znati
ako ga uzmeš do sutra.
295
00:17:32,708 --> 00:17:35,833
jao Jao, jao.
296
00:17:35,916 --> 00:17:36,958
[dječak] Noć, mama.
297
00:17:37,041 --> 00:17:38,416
[tmurna glazba svira]
298
00:18:03,708 --> 00:18:05,708
[ptice kreštaju]
299
00:18:11,750 --> 00:18:13,750
[voda nježno žubori]
300
00:18:15,125 --> 00:18:16,875
[zveckanje metala]
301
00:18:16,958 --> 00:18:20,000
[čovjek] Oh, daj, prijatelju.
Samo se prestani petljati.
302
00:18:20,083 --> 00:18:22,166
Idi, idi, idi, idi, idi, idi.
303
00:18:22,250 --> 00:18:27,041
-Što se dovraga događa ovdje?
-Što…? Ništa. ja samo…
304
00:18:27,791 --> 00:18:29,166
- [Tova] O moj Bože.
-Hobotnica.
305
00:18:29,250 --> 00:18:30,416
Koliko je dugo bio vani?
306
00:18:30,500 --> 00:18:33,000
ne znam
Upravo sam ga našao na stražnjim vratima.
307
00:18:33,083 --> 00:18:35,625
[Tova] U redu, Marcelluse.
u redu je Ja sam.
308
00:18:36,291 --> 00:18:38,708
ovdje sam ovdje sam
Vratit ćemo te natrag u vodu.
309
00:18:38,791 --> 00:18:40,833
u redu je Samo se pomakni dolje.
310
00:18:40,916 --> 00:18:43,458
Skinite sve ove stvari ovdje.
Skinite ove stvari ovdje. u redu je
311
00:18:43,541 --> 00:18:45,166
U redu, hajde.
312
00:18:45,250 --> 00:18:47,291
[svira intrigantna glazba]
313
00:18:47,375 --> 00:18:48,625
Hajde, Marcelluse.
314
00:18:49,708 --> 00:18:51,875
nastavi. nastavi.
Otvorite poklopac. Otvorite poklopac.
315
00:18:51,958 --> 00:18:53,250
-Gdje? Koji?
-Otvori poklopac.
316
00:18:53,333 --> 00:18:56,958
Skinite C-stezaljku.
Otvorite poklopac. Samo naprijed, Marcelluse.
317
00:18:57,458 --> 00:18:59,625
Dobiti, dobiti, dobiti, dobiti. U redu.
318
00:18:59,708 --> 00:19:00,916
Izvolite.
319
00:19:02,916 --> 00:19:05,208
Oh, dobro, Marcelluse.
320
00:19:09,125 --> 00:19:11,583
-Oh. Da.
- Sranje.
321
00:19:12,083 --> 00:19:13,916
[izdiše] O moj Bože.
322
00:19:14,000 --> 00:19:16,708
Sad se možda možeš objasniti.
323
00:19:17,875 --> 00:19:20,583
rekla sam ti. Ja... Našao sam tu stvar
napola izašla na stražnja vrata.
324
00:19:20,666 --> 00:19:24,041
Nije stvar. Njegovo ime je Marcellus.
Što su stražnja vrata radila otvorena?
325
00:19:24,125 --> 00:19:25,458
Iznosio sam smeće, u redu?
326
00:19:25,541 --> 00:19:28,166
Nitko mi nije rekao
ovo mjesto je kao Noć u muzeju.
327
00:19:28,250 --> 00:19:32,166
I zapravo, mi smo…
usput, mi... trenutno smo zatvoreni.
328
00:19:32,250 --> 00:19:35,000
Ja nisam mecena.
Ja sam Tova Sullivan, čistačica.
329
00:19:35,083 --> 00:19:38,250
Ja... pretpostavljam da si ti ta osoba
tražili su da me zamijene dok sam...
330
00:19:38,333 --> 00:19:41,916
Oh, dobro, da. On… da…
Ethan mi je pričao o tebi.
331
00:19:42,000 --> 00:19:44,625
- Žao mi je zbog tvoje noge.
-Nije moja noga. To je moj gležanj.
332
00:19:44,708 --> 00:19:47,541
Ako će ogovarati,
barem ga može točno odrediti.
333
00:19:47,625 --> 00:19:49,250
Sada, samo počisti ove stvari.
334
00:19:49,333 --> 00:19:51,708
-Kakav nered. [uzdahne]
-Dobro, dobro.
335
00:19:55,458 --> 00:19:57,750
Oh. On je stvarno crven?
336
00:19:57,833 --> 00:19:59,708
[Tova] Pa, ovisi o njegovom raspoloženju.
337
00:19:59,791 --> 00:20:02,125
On također može promijeniti uzorak, teksturu.
338
00:20:02,208 --> 00:20:03,250
Vau.
339
00:20:05,000 --> 00:20:07,041
-Kamo ideš?
-Dom.
340
00:20:07,125 --> 00:20:08,625
Pa, zar nećeš završiti?
341
00:20:08,708 --> 00:20:09,583
Ja sam gotov.
342
00:20:09,666 --> 00:20:13,333
Ne, pogledaj podove
a sve je staklo prekriveno mrljama.
343
00:20:13,416 --> 00:20:15,083
Napravio sam sve na popisu za provjeru.
344
00:20:15,166 --> 00:20:16,791
Učinio sam sve što je Terry tražio od mene.
345
00:20:16,875 --> 00:20:18,458
-Sve je gotovo.
- Vidi, druže.
346
00:20:18,541 --> 00:20:21,166
Postoji pravi put
i pogrešan način postupanja.
347
00:20:21,250 --> 00:20:23,208
oprosti Ne mislim na ovo
iz nepoštovanja,
348
00:20:23,291 --> 00:20:25,291
ali ovo više nije tvoj posao,
tako da je sada moj put.
349
00:20:25,375 --> 00:20:27,541
-Oh, vidim.
-Da.
350
00:20:27,625 --> 00:20:30,625
Pa… [smijeh]
…Pretpostavljam da onda moram reći Terryju
351
00:20:30,708 --> 00:20:34,291
da tip kojeg je unajmio da me preuzme
skoro izgubio svoju hobotnicu.
352
00:20:34,375 --> 00:20:35,916
- Nazvat ću kad dođem kući.
-Ne, ne, ne.
353
00:20:36,000 --> 00:20:39,791
Oprosti, dobro, ali dobro. ja samo…
Stvarno mi treba ca... Trebam ovaj posao.
354
00:20:39,875 --> 00:20:41,666
-Mm-hmm.
-I Mark je dobro.
355
00:20:41,750 --> 00:20:45,416
-Marcelluse! Njegovo ime je Marcellus.
-Oprosti, oprosti. Marcellus.
356
00:20:45,500 --> 00:20:48,875
On je dobro, a ja neću otići
stražnja vrata nikad više otvorena.
357
00:20:48,958 --> 00:20:49,875
Obećajem to.
358
00:20:49,958 --> 00:20:53,416
Zato, molim te, molim te nemoj nikome reći.
Nemoj reći Terryju.
359
00:20:53,500 --> 00:20:55,500
- On ne mora znati za ovo.
-Mm-hmm.
360
00:20:56,333 --> 00:20:57,708
Hm...
361
00:20:59,875 --> 00:21:01,541
sta radis Zašto sjediš?
362
00:21:01,625 --> 00:21:02,625
Hmm.
363
00:21:03,333 --> 00:21:07,000
Mislim da se mogu suzdržati da ne kažem Terryju
odmah sada.
364
00:21:07,083 --> 00:21:07,958
Da.
365
00:21:08,041 --> 00:21:11,500
-Ako obećaš da ćeš ozbiljno shvatiti posao.
-Da.
366
00:21:11,583 --> 00:21:14,791
A ako si predan,
Rado ću vam dati odgovarajući vodič
367
00:21:14,875 --> 00:21:17,541
na pravom putu za obavljanje stvari.
368
00:21:17,625 --> 00:21:20,666
Oh, naravno, u redu, da.
Mogao bi me naučiti kako koristiti krpu.
369
00:21:20,750 --> 00:21:21,833
Je li to vaš stav?
370
00:21:21,916 --> 00:21:23,791
- Dajem ti...
-[šljapkanje pipaka]
371
00:21:23,875 --> 00:21:26,416
[Marcellus] Ljudi
i njihovo neprestano brbljanje.
372
00:21:26,916 --> 00:21:28,416
Kad bi samo mogli utihnuti,
373
00:21:28,500 --> 00:21:31,750
možda bi uspjeli
bolje koriste svoje očne jabučice.
374
00:21:31,833 --> 00:21:33,000
[Tova stenje]
375
00:21:35,625 --> 00:21:39,458
[uzdah] Žao mi je zbog dječaka,
čovjek, kakav god on bio.
376
00:21:42,625 --> 00:21:47,500
Ja... stvarno sam svratio
jer sam ti htio reći
377
00:21:47,583 --> 00:21:49,750
Zauzeo sam mjesto u Charter Villageu.
378
00:21:49,833 --> 00:21:51,500
[tmurna glazba svira]
379
00:21:52,916 --> 00:21:53,916
[uzdahne]
380
00:21:56,250 --> 00:21:59,375
Volio bih da mi možeš reći
ako sam učinio pravu stvar.
381
00:22:00,250 --> 00:22:02,916
[Marcellus] Kako da je zaustavim
od bijega iz njezine kuće?
382
00:22:03,500 --> 00:22:05,291
Da nije njezinog slabijeg vida,
383
00:22:05,375 --> 00:22:09,166
možda bi mogla vidjeti
taj muški sporog duha
384
00:22:09,250 --> 00:22:12,458
možda ima više za ponuditi
nego što njegov način sugerira.
385
00:22:12,541 --> 00:22:16,166
Doista, primjećujem
ista tuga u njegovim očima.
386
00:22:17,166 --> 00:22:19,916
[Ethan] Oh, eno ga. Radni čovjek.
387
00:22:20,000 --> 00:22:22,333
- Kombi radi dobro?
-Da.
388
00:22:22,416 --> 00:22:25,083
Pete mi je dao mjesec dana da ga otplatim.
Kako ide posao?
389
00:22:25,166 --> 00:22:26,833
Ostvaren san.
390
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
Popravit ću to
i sve ostalo što treba raditi.
391
00:22:29,625 --> 00:22:30,875
Želim zaraditi svoj život.
392
00:22:30,958 --> 00:22:32,916
Ah, ne brini za to, sine.
393
00:22:33,583 --> 00:22:35,291
Lijepo je imati društvo.
394
00:22:35,375 --> 00:22:38,833
-Jesi li siguran da ne želiš kauč?
-Ne, dobro sam. Ipak hvala.
395
00:22:38,916 --> 00:22:40,708
-Noć.
-Noć.
396
00:22:43,375 --> 00:22:45,000
[svira lagana puhačka glazba]
397
00:22:45,083 --> 00:22:46,083
[čovjek] Nema šanse.
398
00:22:46,166 --> 00:22:49,500
Da, upotrijebi ovo.
A ako to ne uspije, upotrijebi ovo.
399
00:22:49,583 --> 00:22:51,458
Neću dirati žvakaću žvaku nekog slučajnog djeteta.
400
00:22:51,541 --> 00:22:54,291
Ne tražim od tebe da ga žvačeš.
Samo ga skini s poda.
401
00:22:55,458 --> 00:22:57,083
Izbaci svu vodu, odmah.
402
00:22:57,166 --> 00:23:01,583
Sva voda van.
Stvarno, stvarno uložite svoju težinu u to.
403
00:23:01,666 --> 00:23:03,833
- To je sva moja težina.
- Sve će biti lokve.
404
00:23:03,916 --> 00:23:07,291
Stvarno ga moraš jako obrisati.
Sve ostaje na tome.
405
00:23:07,375 --> 00:23:08,791
Stvarno čisto.
406
00:23:08,875 --> 00:23:11,041
Djeca se tamo vole lizati.
407
00:23:12,916 --> 00:23:15,125
To se jedva primjećuje.
Dio patine.
408
00:23:15,208 --> 00:23:17,458
- To je dio poda.
- Lijepi se na cipele.
409
00:23:17,541 --> 00:23:20,708
Kružni pokreti, ne gore-dolje.
Kružni pokreti.
410
00:23:20,791 --> 00:23:22,500
Idite gore-dolje, stvara pruge.
411
00:23:22,583 --> 00:23:25,041
hajde Da, evo ga.
412
00:23:30,333 --> 00:23:32,125
[čovjek, odjekuje]
Ništa zapravo ne ispada.
413
00:23:32,208 --> 00:23:34,125
[Tova ponavlja] Da, jest. Da, tako je.
414
00:23:36,333 --> 00:23:39,625
Mislim da ako ovo sastružem,
bit će uočljivije.
415
00:23:39,708 --> 00:23:40,958
Potencijalno čak i divot.
416
00:23:41,041 --> 00:23:43,916
Provodite više vremena svađajući se
nego bi bilo da ga struže.
417
00:23:45,833 --> 00:23:49,708
Ne, ne, ne, ne. Niste završili.
Morate vezati čvor u njemu.
418
00:23:49,791 --> 00:23:52,500
-Inače će kliznuti na dno.
-Ne, u redu je.
419
00:23:52,583 --> 00:23:53,666
Ne, nije u redu.
420
00:23:53,750 --> 00:23:56,416
Postoji pravi put
i pogrešan način da se stvari rade.
421
00:23:56,500 --> 00:23:59,208
svjestan sam.
Rekao si to 600 puta.
422
00:23:59,291 --> 00:24:02,291
Zar te majka nikad nije naučila
neka od ovih stvari?
423
00:24:02,375 --> 00:24:05,291
Ne, nije se dovoljno dugo zadržala
da me bilo čemu naučiš.
424
00:24:05,375 --> 00:24:07,416
Oh, žao mi je.
425
00:24:08,291 --> 00:24:10,000
Vezat ću čvor sljedeći put.
426
00:24:14,291 --> 00:24:16,750
-[automatska sekretarica pišti]
-Tova, ovdje Mary Ann.
427
00:24:16,833 --> 00:24:19,166
Ethan mi je rekao o tvom padu.
428
00:24:19,250 --> 00:24:22,291
Oh, nadam se da ne patiš previše.
429
00:24:22,375 --> 00:24:24,583
Danas donosim tepsiju.
430
00:24:24,666 --> 00:24:27,375
I ako vam još nešto treba,
nazovi me.
431
00:24:27,458 --> 00:24:29,541
-[automatska sekretarica pišti]
-Gđa. Sullivan, bok.
432
00:24:29,625 --> 00:24:32,250
Ovdje Jessica Snell iz Olympus Realtyja.
433
00:24:32,333 --> 00:24:36,208
Samo potvrđujemo naš termin.
Uzbuđen što vam mogu pomoći da prodate svoju kuću.
434
00:24:36,291 --> 00:24:38,291
[nesigurno sviranje glazbe]
435
00:24:49,125 --> 00:24:51,166
-[uzdahne]
- [žena] Tova?
436
00:24:52,333 --> 00:24:56,541
Barb! To je ona!
Što radiš u gradu?
437
00:24:56,625 --> 00:24:58,708
Trebao bi biti kod kuće, odmarati nogu.
438
00:24:58,791 --> 00:25:01,583
Ja… idem u trgovinu s pređom.
439
00:25:01,666 --> 00:25:03,166
Oh, uđi na trenutak.
440
00:25:03,250 --> 00:25:06,125
Upravo smo planirali Mary Ann's
zabava za odlazak.
441
00:25:06,208 --> 00:25:07,375
[Barb] Da, uđi.
442
00:25:07,458 --> 00:25:08,708
Oh, dobro.
443
00:25:09,333 --> 00:25:12,750
Napokon smo znali da ćeš doći
jednog od ovih dana.
444
00:25:12,833 --> 00:25:16,416
Ja... moram do trgovine pređe.
Drže posljednji klupko zelenila...
445
00:25:16,500 --> 00:25:21,000
Dobro, ali prvo, što ti misliš
stražnje sobe u Blue Canoeu?
446
00:25:22,250 --> 00:25:24,875
-Što?
-Za Mary Ann oproštajni ručak.
447
00:25:24,958 --> 00:25:26,541
Obožava njihove kiflice.
448
00:25:26,625 --> 00:25:28,625
To ne znači da bismo svi trebali patiti.
449
00:25:28,708 --> 00:25:31,000
[Barb] Mislim da moj uvijač za leđa puši.
450
00:25:31,083 --> 00:25:32,583
-Harriet?
- [žena] Oh, prije nego zaboravim.
451
00:25:32,666 --> 00:25:36,125
Je li istina da se skitnica prijavljuje
za tebe u akvariju?
452
00:25:36,208 --> 00:25:37,333
On nije skitnica.
453
00:25:37,416 --> 00:25:41,916
Ethan mi je rekao da je ovdje u potrazi
za nekoga tko mu duguje novac.
454
00:25:42,000 --> 00:25:45,333
To je gangster. Viče mi gangster.
455
00:25:45,416 --> 00:25:47,666
[Barb] Pitam se koga traži.
456
00:25:47,750 --> 00:25:49,083
[Jessica] Simon Brinks.
457
00:25:49,166 --> 00:25:51,333
Da, bio je stvarno težak
dočepati se.
458
00:25:51,416 --> 00:25:54,708
Da, pretpostavljam da je to namjerno.
On je prilično istaknuta osoba.
459
00:25:54,791 --> 00:25:58,250
ja znam
On je svemogući mogul nekretnina.
460
00:25:58,333 --> 00:26:01,166
Ali znam da će mi biti zahvalan
s kim nas kontaktira.
461
00:26:01,250 --> 00:26:04,416
Pa sam mislio da si uspješan
i moćni trgovac nekretninama,
462
00:26:04,500 --> 00:26:06,916
možda ste zainteresirani
biti heroj.
463
00:26:09,666 --> 00:26:12,041
Ima novu konstrukciju
ide gore u centar grada.
464
00:26:12,125 --> 00:26:14,875
Možda imam predradnikov broj.
465
00:26:14,958 --> 00:26:16,666
-Nevjerojatno.
- Pogledaj.
466
00:26:21,916 --> 00:26:23,041
[žena] Jessica?
467
00:26:24,791 --> 00:26:25,791
Gdje je Jessica?
468
00:26:25,875 --> 00:26:28,791
Upravo je izašla van.
Ona obavlja važan posao za mene.
469
00:26:29,875 --> 00:26:32,000
Naravno, stari. Jessica!
470
00:26:32,083 --> 00:26:33,541
Što znači "sigurno"?
471
00:26:33,625 --> 00:26:36,458
To znači da Jessica prodaje
kuće vrijedne više milijuna dolara,
472
00:26:36,541 --> 00:26:40,708
i, pa, izgleda da ne možeš rasti
punu bradu, a mušica ti je spuštena, pa...
473
00:26:40,791 --> 00:26:43,958
- Blagi Bože, Avery!
-Jesi li opet zatvorio toplu vodu?
474
00:26:44,041 --> 00:26:45,333
Da smanjimo račune za režije.
475
00:26:45,416 --> 00:26:47,791
Ne tuširaju se svi
na mjestu poslovanja.
476
00:26:47,875 --> 00:26:51,125
Dobro, dobro, veslam prije posla,
ti to znaš, a ja ti plaćam stanarinu.
477
00:26:51,208 --> 00:26:53,833
Zato zadržite vodu
na normalnoj temperaturi za kupanje, u redu?
478
00:26:53,916 --> 00:26:57,375
Ili ću se vratiti sutra.
jesi dobro Djeluješ jako zabrinuto.
479
00:26:57,458 --> 00:26:58,458
Da.
480
00:27:00,583 --> 00:27:02,791
Oprosti, tko... tko je to bio?
481
00:27:07,083 --> 00:27:10,166
{\an8}-Ja mogu pustiti bradu.
-Oprosti, što?
482
00:27:10,250 --> 00:27:14,000
Samo sam rekao da mogu pustiti bradu.
Poput prilično impresivne brade.
483
00:27:14,083 --> 00:27:15,583
Ili kozju bradicu ili brkove.
484
00:27:15,666 --> 00:27:17,083
Bilo kakve dlake na licu, stvarno.
485
00:27:17,166 --> 00:27:21,708
Oh. Wow, pa, konačno imam ono što mi treba
spavati noću, pa hvala.
486
00:27:26,625 --> 00:27:27,916
Hej, oprosti.
487
00:27:28,000 --> 00:27:30,291
Počastite li uvijek svoje mušterije
ovako?
488
00:27:30,375 --> 00:27:32,333
Jer sam namjeravao kupiti
neke daske za surfanje,
489
00:27:32,416 --> 00:27:34,291
ali sada definitivno nisam. Da.
490
00:27:34,375 --> 00:27:36,375
Čovječe, htio si kupiti daske za surfanje, ha?
491
00:27:36,458 --> 00:27:38,625
-Da.
- Vau.
492
00:27:38,708 --> 00:27:40,875
Da, to su sve daske za veslanje.
493
00:27:40,958 --> 00:27:42,958
Dobro, dobro, dobro. Ja ih zovem daske za surfanje.
494
00:27:43,041 --> 00:27:44,583
Mušterija je uvijek u pravu, stoga…
495
00:27:44,666 --> 00:27:49,291
Oni su drugačiji. Mogu razgovarati s ljudima
kako god želim jer je to moja trgovina, pa...
496
00:27:50,041 --> 00:27:51,333
Da, totalno.
497
00:27:51,833 --> 00:27:54,583
Jeste li... Vi... Vi posjedujete ovo mjesto?
498
00:27:54,666 --> 00:27:56,541
-Da.
-Ali ti si mojih godina.
499
00:27:56,625 --> 00:27:58,833
Da, to više izgleda kao vaš problem.
500
00:27:58,916 --> 00:28:01,375
-Izgleda kao da živiš od svog auta.
-[smijeh]
501
00:28:01,458 --> 00:28:04,083
Pa, šala na tvoj račun
jer živim od svog auta.
502
00:28:04,166 --> 00:28:07,583
To je odvratan mali kamper
da se moja mama predozirala.
503
00:28:07,666 --> 00:28:09,541
-Dakle…
-Oh.
504
00:28:09,625 --> 00:28:10,666
oprosti
505
00:28:10,750 --> 00:28:12,458
Ne, žao mi je. Bio sam zao.
506
00:28:12,541 --> 00:28:13,625
Oprosti što sam to rekao.
507
00:28:13,708 --> 00:28:15,208
Muči vas vrat...?
508
00:28:15,291 --> 00:28:18,875
Da, spavam
na komadić pjene, pa...
509
00:28:18,958 --> 00:28:20,000
Nije to najgore.
510
00:28:20,083 --> 00:28:22,041
Evo, trebao bi probati ovo.
511
00:28:22,125 --> 00:28:24,250
To je Tiger balzam s CBD uljem.
512
00:28:26,083 --> 00:28:29,375
-Oh, dobro sam, hvala.
-Samo uzmi. Kuća je na račun.
513
00:28:29,458 --> 00:28:31,000
Pa, to je jako lijepo. Hvala.
514
00:28:31,083 --> 00:28:34,208
– Ponudila bih ti tuširanje, ali…
-To je više hladno poniranje.
515
00:28:34,291 --> 00:28:37,833
-[smije se] Da.
- Pa, idem se samo okupati u ovome.
516
00:28:37,916 --> 00:28:38,916
U redu.
517
00:28:43,250 --> 00:28:44,958
Ne, ne, ne, ne.
518
00:28:47,125 --> 00:28:49,166
-Nema šanse. oprosti
- [žena] Hej! Gledaj kamo ideš!
519
00:28:49,250 --> 00:28:50,666
-[man 2] Polako, prijatelju!
-[man 1] Hej!
520
00:28:50,750 --> 00:28:51,833
časnik!
521
00:28:51,916 --> 00:28:53,875
[nejasno objašnjenje]
522
00:28:53,958 --> 00:28:55,208
Ja ću sada otići.
523
00:28:55,291 --> 00:28:57,875
-Pa, kreda ne laže.
- Bio sam unutra pet minuta!
524
00:28:57,958 --> 00:28:59,125
-Samo uzmi...
-Hej. smiri se
525
00:28:59,208 --> 00:29:00,541
oh-hoo! oh-hoo!
526
00:29:00,625 --> 00:29:02,583
-[policajac] Gospođa Sullivan.
-O ne.
527
00:29:02,666 --> 00:29:05,250
Čuo sam za tvoje izlijevanje.
jesi li dobro
528
00:29:05,333 --> 00:29:09,458
Oh, dobro sam. to je…
Boli me, ali sam... O Bože.
529
00:29:09,541 --> 00:29:13,125
Nadam se da nisam izazvao svog dobrog prijatelja...
530
00:29:13,208 --> 00:29:15,250
-Cameron.
-Cameron biti u nevolji.
531
00:29:15,333 --> 00:29:18,833
Bio je tako dobar
da me danas vozi okolo po mojim obavezama.
532
00:29:19,333 --> 00:29:23,125
Ja sam… Rado ću platiti svaku kaznu
da bi mogao imati...
533
00:29:23,208 --> 00:29:25,000
Ne, ne, u redu je.
534
00:29:25,083 --> 00:29:27,666
-U redu.
-Sljedeći put, samo iskoristi kutak, u redu?
535
00:29:27,750 --> 00:29:28,833
- [Tova] U redu.
-Da.
536
00:29:28,916 --> 00:29:31,125
[Tova] Parcela na uglu.
Koristit ćemo parcelu na uglu.
537
00:29:31,208 --> 00:29:33,416
-Uđi u auto. Uđi u auto.
-U redu.
538
00:29:36,708 --> 00:29:38,416
-Bok.
-Bok.
539
00:29:38,500 --> 00:29:41,083
-[pokretanje motora]
-[zujanje sirene]
540
00:29:41,166 --> 00:29:42,333
[Cameron] Hvala na tome.
541
00:29:42,875 --> 00:29:44,250
Bože, kakav šupak.
542
00:29:44,333 --> 00:29:46,958
Što? Oh, prestani. Samo je radio svoj posao.
543
00:29:47,583 --> 00:29:49,666
Ne možete flagrantno ignorirati pravila
544
00:29:49,750 --> 00:29:51,916
a onda se iznenaditi
s posljedicama.
545
00:29:52,000 --> 00:29:55,500
Nisam baš bila "mirisna". Ja… On…
546
00:29:55,583 --> 00:29:56,791
[Tova gunđa]
547
00:29:59,125 --> 00:30:00,125
fuj
548
00:30:01,750 --> 00:30:03,958
-Fuj. fuj
– Dobro, nije…
549
00:30:04,041 --> 00:30:07,833
Nadam se da napuštaš Ethanov prilaz
malo urednije od ovoga.
550
00:30:07,916 --> 00:30:09,916
Da, jesam. Nisam imao vremena da…
551
00:30:10,000 --> 00:30:13,666
Napravit ću ti malo limunova ulja
i ocat za čišćenje ovdje.
552
00:30:13,750 --> 00:30:15,041
Oh, hvala vam puno.
553
00:30:15,125 --> 00:30:16,083
Nema na čemu.
554
00:30:16,166 --> 00:30:17,291
[Tova stenje]
555
00:30:18,166 --> 00:30:19,208
Bože.
556
00:30:20,000 --> 00:30:21,500
-Bok.
-Bok.
557
00:30:21,583 --> 00:30:22,833
[lupaju se vrata]
558
00:30:22,916 --> 00:30:24,416
[vrištanje ptica]
559
00:30:24,500 --> 00:30:26,458
[Jessica] Mislila sam
sastali smo se u mom uredu.
560
00:30:26,541 --> 00:30:29,625
Da, pa, bili smo. Zadržali su me.
561
00:30:29,708 --> 00:30:36,125
Da, znači ovo je ta kuća.
Moj otac ju je prvo sagradio kao brvnaru.
562
00:30:36,208 --> 00:30:38,416
Ima to svojih hirova.
563
00:30:38,500 --> 00:30:40,333
Ali pogled je... lijep.
564
00:30:41,791 --> 00:30:44,166
[Jessica] Oh, nisi se šalio.
565
00:30:44,250 --> 00:30:46,500
[Tova se smije] Znam. Nije li to lijepo?
566
00:30:46,583 --> 00:30:49,833
-Oh, detalji su jednostavno nevjerojatni.
-Hvala.
567
00:30:50,875 --> 00:30:53,500
Oh, jesi li rekao
postojala druga spavaća soba?
568
00:30:54,750 --> 00:30:57,666
Da, to je niz hodnik s desne strane.
569
00:30:58,416 --> 00:30:59,708
[Jessica] Ah.
570
00:31:05,000 --> 00:31:06,916
[vrata se otvaraju]
571
00:31:11,625 --> 00:31:13,083
[koraci se približavaju]
572
00:31:13,166 --> 00:31:16,125
[Jessica] Vau. To je prekrasan dom.
573
00:31:16,208 --> 00:31:18,666
Toliko karaktera.
Siguran sam da će proći vrlo brzo.
574
00:31:18,750 --> 00:31:23,958
Da. Oh, Jessica, ja... bio bih zahvalan
diskretan si u vezi ovoga.
575
00:31:24,041 --> 00:31:26,958
-Nisam još nikome rekao da se selim.
- Oh, naravno.
576
00:31:28,458 --> 00:31:31,583
I znaš,
samo s obzirom da je mali grad
577
00:31:31,666 --> 00:31:34,625
i ljudi će neizbježno govoriti,
578
00:31:34,708 --> 00:31:37,541
možda bi bilo dobro imati
sve sobe temeljito očišćene,
579
00:31:37,625 --> 00:31:39,916
samo da izbjegnem bilo kakve podsjetnike
580
00:31:41,083 --> 00:31:42,416
tragedija.
581
00:31:43,791 --> 00:31:44,791
Ah.
582
00:31:45,833 --> 00:31:47,250
[tiho se nasmije]
583
00:31:47,333 --> 00:31:51,125
[Cameron] Oprosti. kasnim. oprosti
Pokušavao sam doći do Simona.
584
00:31:51,208 --> 00:31:53,625
Napokon sam čuo odgovor
od tipa iz kluba 9:30,
585
00:31:53,708 --> 00:31:56,750
i on misli da bismo mogli imati...
kao, utor u jesen.
586
00:31:56,833 --> 00:31:58,958
Mislim da je... Što?
587
00:31:59,041 --> 00:32:03,083
Da, um, razlog zašto smo htjeli
Zumirati je zato što, hm,
588
00:32:03,166 --> 00:32:08,125
pa, mislimo da je možda kobasica od moljaca
trebalo bi napraviti pauzu.
589
00:32:08,208 --> 00:32:10,125
Kao, možda kao trajna pauza.
590
00:32:10,208 --> 00:32:11,291
Što? kako to misliš
591
00:32:11,375 --> 00:32:13,083
[kolega iz benda] Gledaj, čovječe, nisi ovdje.
592
00:32:13,166 --> 00:32:14,750
Mislim, imamo dijete, pa...
593
00:32:14,833 --> 00:32:19,750
Da, i… ali vraćam se uskoro,
a bebu možete ponijeti na put.
594
00:32:19,833 --> 00:32:22,958
[smije se] Oh, čovječe, ne želim
izvesti bebu na put.
595
00:32:23,041 --> 00:32:27,708
Oprostite, o čemu pričate?
Ovo je naš... Ovo je naš bend.
596
00:32:28,208 --> 00:32:30,583
Ovo je naš bend. Ovo je naš… naš život.
597
00:32:30,666 --> 00:32:32,125
[kolega iz benda] Hajde, čovječe.
598
00:32:32,208 --> 00:32:35,750
Zabavno je, znaš,
ali ovo nije naš život, čovječe.
599
00:32:35,833 --> 00:32:37,916
Došao si, što?
Kao pola naših proba?
600
00:32:38,000 --> 00:32:39,416
-Ne.
-U našoj dnevnoj sobi.
601
00:32:39,500 --> 00:32:41,000
Mislim da ne razumiješ.
602
00:32:41,083 --> 00:32:45,291
Ja… Upravo ću ući
ozbiljna, ozbiljnasuma novca.
603
00:32:45,375 --> 00:32:46,833
-[bandmate 2] Cam.
- Napravite album.
604
00:32:46,916 --> 00:32:49,041
-Izbaci album u obliku novca.
-Kamera.
605
00:32:49,125 --> 00:32:52,375
Prijatelju, volimo te. Pričaš veliku igru,
i nikad ne slijedite.
606
00:32:54,375 --> 00:32:56,875
[Tova] A onda se naginje prema meni
i kaže vrlo lijepo,
607
00:32:56,958 --> 00:33:00,791
"Znaš," kaže ona,
"s obzirom na to kako će ljudi pričati..."
608
00:33:00,875 --> 00:33:02,458
Znam kako ljudi govore.
609
00:33:02,541 --> 00:33:05,041
Postoje tračevi i glasine.
Mislim, postoji…
610
00:33:05,125 --> 00:33:08,125
Još uvijek me gledaju
kao da sam… kao… to je…
611
00:33:09,625 --> 00:33:12,375
Koliko sati... Gdje je Cameron?
612
00:33:12,458 --> 00:33:15,333
Oh, za ime Božje!
613
00:33:15,416 --> 00:33:20,458
[Marcellus] Davno je bila povrijeđena
ali još uvijek osjeća da je rana otkrivena.
614
00:33:20,958 --> 00:33:22,041
Razumijem.
615
00:33:22,666 --> 00:33:25,250
I ja živim
pod pogledom odvratnih susjeda,
616
00:33:25,333 --> 00:33:28,583
stalni podsjetnik na moju najgoru ozljedu.
617
00:33:30,083 --> 00:33:31,458
Radije ne bih o tome.
618
00:33:31,541 --> 00:33:34,333
-Cameron!
- Upravo završavam ovo.
619
00:33:34,416 --> 00:33:36,083
Kasniš sat vremena.
620
00:33:36,166 --> 00:33:38,375
Pa, obećao sam Ethanu
Popravio bih mu vrata,
621
00:33:38,458 --> 00:33:39,500
pa mu popravljam vrata.
622
00:33:39,583 --> 00:33:42,875
Nije me briga za razlog.
Imaš posao. Vi imate odgovornosti.
623
00:33:42,958 --> 00:33:46,125
koji je tvoj problem
Činim lijepu stvar za tvog prijatelja.
624
00:33:46,208 --> 00:33:49,458
-A ja... i imao sam stvarno usran dan.
- Ne trebam čuti tvoje razloge.
625
00:33:49,541 --> 00:33:53,708
I ne trebam tvoju pomoć. ja znam
kako obrisati prokleti pod, u redu?
626
00:33:55,791 --> 00:33:56,791
Fino.
627
00:33:58,000 --> 00:34:02,000
Fino. To je tvoj život, tvoj posao.
Što me briga?
628
00:34:02,083 --> 00:34:02,958
Što se dogodilo?
629
00:34:03,041 --> 00:34:05,750
Došla je ovamo
da vičeš na mene što sam malo zakasnio.
630
00:34:05,833 --> 00:34:08,958
Oh, dovraga, Camerone.
Preporučio sam te za taj posao.
631
00:34:09,041 --> 00:34:10,375
Nisam ja kriv, u redu?
632
00:34:10,458 --> 00:34:13,875
Ona je luda. Uvijek je pogrešan put
raditi stvari na pravi način.
633
00:34:13,958 --> 00:34:15,333
- To je kao…
- To je sve što ima.
634
00:34:15,416 --> 00:34:17,958
OK, oprosti.
Nisam znao da ste stvar.
635
00:34:18,041 --> 00:34:19,250
Mi nismo.
636
00:34:20,333 --> 00:34:22,208
Samo, prošla je kroz mnogo toga.
637
00:34:23,083 --> 00:34:25,875
Njen muž se razbolijeva i umire,
način na koji je izgubila sina.
638
00:34:25,958 --> 00:34:28,375
I grozne stvari koje su ljudi govorili.
639
00:34:29,416 --> 00:34:30,750
Tova je imala sina?
640
00:34:31,750 --> 00:34:34,541
[uzdah] To nije moja priča da pričam.
641
00:34:35,583 --> 00:34:36,833
Ali reći ću ovo.
642
00:34:36,916 --> 00:34:38,791
Ona je divna žena.
643
00:34:40,083 --> 00:34:41,833
I bila je divna majka.
644
00:34:48,375 --> 00:34:49,750
[Cameron duboko udahne]
645
00:34:51,833 --> 00:34:54,541
[Marcellus] Čistačica
nije se vratio te noći.
646
00:34:55,291 --> 00:34:56,708
Ili sljedeće.
647
00:34:57,875 --> 00:34:59,875
[tmurna glazba svira]
648
00:35:00,791 --> 00:35:04,250
Kao što možete zamisliti, nedostajala mi je.
649
00:35:09,083 --> 00:35:10,333
Što?
650
00:35:11,416 --> 00:35:13,166
Krugovi, u redu.
651
00:35:15,250 --> 00:35:18,041
Je li tako bolje? Je li to dobro za tebe?
652
00:35:18,625 --> 00:35:19,750
[Marcellus] Moći će.
653
00:35:21,083 --> 00:35:22,750
Ali onda se nešto dogodilo.
654
00:35:22,833 --> 00:35:25,000
Maloljetnik je počeo razgovarati.
655
00:35:25,083 --> 00:35:27,583
Nije vruće u malom gradu.
656
00:35:27,666 --> 00:35:30,208
Ona je kao objektivno zgodna.
657
00:35:31,291 --> 00:35:32,458
Možda prevruće.
658
00:35:32,541 --> 00:35:34,000
[Marcellus] Vrlo vjerojatno.
659
00:35:35,166 --> 00:35:38,083
I kad bi jednom počeo, nije htio stati.
660
00:35:38,583 --> 00:35:41,250
Govorio je o svojoj želji za partnerom.
661
00:35:43,333 --> 00:35:44,333
Mogu li vam pomoći?
662
00:35:47,083 --> 00:35:50,833
I o majci
koja ga je rodila, ali ga nije odgojila.
663
00:35:52,625 --> 00:35:55,416
[Cameron] Bila je
čak i veći zajebnjak od mene.
664
00:35:55,500 --> 00:35:57,041
I znao sam, znaš?
665
00:35:57,625 --> 00:36:00,708
Još kao dijete znao sam da ima problema.
666
00:36:01,833 --> 00:36:04,583
[Marcellus] Djetinjstva provedenog u šatliranju
od tete
667
00:36:04,666 --> 00:36:07,375
prijatelju u tuđinsku jazbinu.
668
00:36:08,458 --> 00:36:11,625
I o vijestima
nedavne smrti njegove majke.
669
00:36:12,125 --> 00:36:16,375
U jazbini na kotačima
gdje je bila skrivena godinama.
670
00:36:19,500 --> 00:36:22,833
[Cameron] Rekli su mi
da sam "naslijedio" kombi, znaš?
671
00:36:22,916 --> 00:36:27,250
Kao da je to bio neki… kao, dar.
672
00:36:27,333 --> 00:36:30,791
Kad stvarno, to je kao užegla rupa.
673
00:36:38,250 --> 00:36:40,625
[Marcellus] Ovdje,
našao je nagomilano blago.
674
00:36:43,458 --> 00:36:45,291
Artefakti njegovih roditelja.
675
00:36:46,375 --> 00:36:49,125
I prsten koji pripada njegovom ocu.
676
00:36:49,208 --> 00:36:53,375
Koji je otkrio samo da je volio… jegulje.
677
00:36:53,458 --> 00:36:55,208
Da, Simon Brinks.
678
00:36:55,291 --> 00:36:57,833
Jako je važno da razgovaram s njim.
679
00:36:57,916 --> 00:37:00,125
I očito je bio neuhvatljiv kao jedan.
680
00:37:01,333 --> 00:37:02,375
halo
681
00:37:02,458 --> 00:37:03,875
Oh! Da!
682
00:37:03,958 --> 00:37:06,625
Da! oprosti
683
00:37:06,708 --> 00:37:09,250
[Marcellus] Pretpostavljam
njegovo je brbljanje prosvjetljivalo.
684
00:37:09,333 --> 00:37:11,500
Ali i iscrpljujuće.
685
00:37:12,000 --> 00:37:15,916
I brinuo sam se da sam propustio svoju priliku
da pomognem čistačici.
686
00:37:17,041 --> 00:37:18,750
[svira iskrivljena rock glazba]
687
00:37:25,041 --> 00:37:28,083
-Nisam mu uzeo pivo. Prestani me gnjaviti.
-[Tova] Lažeš!
688
00:37:28,166 --> 00:37:31,750
-Erik, nemoj otići od mene.
-Miči mi se s lica!
689
00:37:37,666 --> 00:37:38,666
[glazba staje]
690
00:37:40,916 --> 00:37:41,791
[kucanje na vratima]
691
00:37:42,375 --> 00:37:45,291
[Tova, ponavlja] Erik,
možemo li razgovarati o jučer?
692
00:37:45,375 --> 00:37:47,125
[Erik] Ne, mama. Ne ulazite.
693
00:37:47,208 --> 00:37:49,000
[tmurna glazba svira]
694
00:37:51,125 --> 00:37:53,750
-[Marcellus] Nešto se moralo učiniti.
-[telefon zvoni]
695
00:37:53,833 --> 00:37:55,875
[Cameron] Nisam ostavio otvorena vrata,
ali pogledao sam,
696
00:37:55,958 --> 00:37:58,166
i ja... znaš, ne mogu ga pronaći.
697
00:37:58,250 --> 00:38:00,583
u redu, u redu. Odmah dolazim.
698
00:38:00,666 --> 00:38:02,125
Vidjela sam ga kad sam ušla,
699
00:38:02,208 --> 00:38:04,750
a onda sam ga opet vidjela
kad sam usisavala.
700
00:38:04,833 --> 00:38:08,666
A onda sam ušao da poželim laku noć,
a njega nema nigdje.
701
00:38:08,750 --> 00:38:10,541
-Poželjeti laku noć?
-Da.
702
00:38:10,625 --> 00:38:12,291
Oh, dobro.
703
00:38:13,000 --> 00:38:14,083
br.
704
00:38:16,916 --> 00:38:18,625
[Tova se smije]
705
00:38:18,708 --> 00:38:20,083
Oh, evo ga.
706
00:38:20,166 --> 00:38:22,583
-[izdahne]
-Samo se šali s tobom.
707
00:38:23,083 --> 00:38:25,875
[Marcellus] Mi smo hobotnice
majstori prerušavanja.
708
00:38:25,958 --> 00:38:28,083
smiješno je To je smiješna mala šala.
709
00:38:28,166 --> 00:38:33,666
Prilagođavamo se svakom okruženju
prevariti i manipulirati našim susjedima.
710
00:38:33,750 --> 00:38:38,916
Večeras jednostavna runda kamuflaže
bilo je sve što je trebalo da se namami čistačica
711
00:38:39,000 --> 00:38:40,458
natrag maloljetniku.
712
00:38:40,541 --> 00:38:43,083
[Tova] I tebe je drago vidjeti, prijatelju.
713
00:38:44,708 --> 00:38:47,208
-[špricanje vode]
-Oh, koji vrag?
714
00:38:47,291 --> 00:38:49,208
[smijeh] On te zadirkuje.
715
00:38:49,708 --> 00:38:52,208
Samo naprijed. Samo naprijed. Neće te povrijediti.
716
00:38:58,500 --> 00:39:00,166
ooh Bože.
717
00:39:00,250 --> 00:39:01,583
[Tova] Mm-hmm.
718
00:39:01,666 --> 00:39:02,958
[smijeh]
719
00:39:06,458 --> 00:39:07,375
[Cameron] Vau.
720
00:39:08,791 --> 00:39:10,208
[Marcellus] Evo ga opet.
721
00:39:10,916 --> 00:39:12,541
Taj poznati osjećaj.
722
00:39:20,041 --> 00:39:22,583
Oprosti što sam bio takav seronja
drugu noć.
723
00:39:22,666 --> 00:39:24,541
Imao si pravo što si me prozvao.
724
00:39:24,625 --> 00:39:26,875
Jeste li pronašli tipa kojeg ste tražili?
725
00:39:26,958 --> 00:39:28,000
Ne.
726
00:39:28,500 --> 00:39:31,333
Simon Brinks jako puno
ne želi biti pronađen.
727
00:39:31,416 --> 00:39:33,666
-Simon Brinks, programer?
-Da.
728
00:39:33,750 --> 00:39:38,791
Oh, žao mi je. mislim,
poslovi s nekretninama vrlo su komplicirani.
729
00:39:38,875 --> 00:39:41,458
Ne, nije dogovor. On je moj tata.
730
00:39:41,541 --> 00:39:45,708
Mislim, tehnički.
Biološki, ili kako već.
731
00:39:46,500 --> 00:39:48,625
Da, ostavio je moju mamu
kad je bila trudna.
732
00:39:48,708 --> 00:39:53,208
Nisam znala tko je on do prije nekoliko mjeseci,
a onda sam saznao da je ludo bogat.
733
00:39:53,291 --> 00:39:57,041
I tako sam došao ovamo po
18 godina uzdržavanja djeteta
734
00:39:57,125 --> 00:39:58,208
da mi je dužan.
735
00:39:59,166 --> 00:40:00,416
Ali ne mogu ga naći.
736
00:40:02,458 --> 00:40:08,291
Pa, sigurno je promašio
poznavajući vrlo... žustru osobu.
737
00:40:09,791 --> 00:40:11,500
-Hvala.
-Nema na čemu.
738
00:40:13,166 --> 00:40:16,041
[Marcellus] Svaka od mojih osam ruku
prekriven je sisama,
739
00:40:16,125 --> 00:40:19,416
sposoban za dodir, miris i okus.
740
00:40:19,500 --> 00:40:25,583
Signali koje opažam jednim dodirom
su izvan ljudskog ograničenog poimanja.
741
00:40:25,666 --> 00:40:29,875
Doista, vjerojatno imam više inteligencije
u jednom pipku
742
00:40:29,958 --> 00:40:33,166
nego čovjek u cijeloj lubanji.
743
00:40:34,416 --> 00:40:38,750
Unatoč tome što mi se vid slabi iz dana u dan,
moje naivčine su ovo otkrile.
744
00:40:38,833 --> 00:40:42,958
Čistačica i maloljetnik
dijele sličnu nevolju.
745
00:40:43,458 --> 00:40:46,041
Pomaganje jednom može izliječiti drugo.
746
00:40:46,125 --> 00:40:48,958
[Tova] O moj Bože.
747
00:40:49,458 --> 00:40:50,750
Kako si to uspio?
748
00:40:50,833 --> 00:40:55,583
Ethan mi je pomogao. Izvukli smo staklo
i spot očistio acetonom.
749
00:40:55,666 --> 00:40:57,291
To je bilo lijepo od njega.
750
00:40:57,375 --> 00:40:59,333
Pa, znao je da će te to usrećiti.
751
00:41:01,833 --> 00:41:06,250
Znaš, ja... mislio sam,
kada ste tražili Simona Brinksa,
752
00:41:06,333 --> 00:41:08,125
jesi li pogledao telefonski imenik?
753
00:41:09,000 --> 00:41:10,208
Telefonski imenik?
754
00:41:10,791 --> 00:41:12,958
-Ovdje živiš?
-Da.
755
00:41:13,458 --> 00:41:15,250
Evo, idem po knjige.
756
00:41:15,750 --> 00:41:16,750
U redu.
757
00:41:17,375 --> 00:41:18,750
[vrata se zatvaraju]
758
00:41:20,083 --> 00:41:22,333
Zašto dovraga radiš u akvariju?
759
00:41:22,416 --> 00:41:23,750
Volim biti zaposlena.
760
00:41:23,833 --> 00:41:25,791
Bože, ovo drvo je prekrasno.
761
00:41:25,875 --> 00:41:28,125
Podna ploča je ipak malo labava.
762
00:41:28,208 --> 00:41:32,708
Moje osobne smrtonosne zamke.
Knitwits me stalno podsjećaju.
763
00:41:32,791 --> 00:41:34,458
- [Cameron] Što?
-O moj Bože, evo ga.
764
00:41:34,541 --> 00:41:36,750
evo ga "S. Brinks."
765
00:41:36,833 --> 00:41:38,333
Da, upravo ovdje.
766
00:41:38,416 --> 00:41:40,291
- Sranje.
-Dakle…
767
00:41:40,375 --> 00:41:41,833
Da, tu je.
768
00:41:42,583 --> 00:41:44,458
[zvučni signal tipkovnice]
769
00:41:44,541 --> 00:41:45,708
[uzdahne]
770
00:41:46,541 --> 00:41:48,291
-Pritisni gumb.
-U redu.
771
00:41:49,000 --> 00:41:50,541
[odspojeni tonski zvonovi]
772
00:41:50,625 --> 00:41:51,833
To se provjerava.
773
00:41:52,333 --> 00:41:53,625
Isključeno.
774
00:41:53,708 --> 00:41:56,833
Ne možeš tako lako odustati.
Gledaj, imaš adresu.
775
00:41:56,916 --> 00:41:59,375
U Elsbethu je, 50 milja odavde.
776
00:41:59,458 --> 00:42:02,791
U redu, nema šanse
moj kombi stiže 50 milja daleko.
777
00:42:02,875 --> 00:42:04,125
Pa, ja imam auto.
778
00:42:04,208 --> 00:42:07,000
ponudio bih da vozim,
ali ja ne vozim autoceste.
779
00:42:07,708 --> 00:42:09,083
Mogla sam voziti.
780
00:42:09,166 --> 00:42:11,166
[rocky gitara svira na radiju]
781
00:42:12,666 --> 00:42:13,791
[Tova] Što je to?
782
00:42:13,875 --> 00:42:15,333
To bi bio moj bend.
783
00:42:15,416 --> 00:42:17,666
-Imaš bend?
-Da, Moth kobasica.
784
00:42:17,750 --> 00:42:19,541
Moljac kobasica?
785
00:42:19,625 --> 00:42:21,750
Da, to je, da... Nije bila moja ideja.
786
00:42:23,458 --> 00:42:26,625
Pa, to je... ritmično.
787
00:42:27,416 --> 00:42:29,125
Dobro, što ti se onda sviđa?
788
00:42:29,208 --> 00:42:33,166
Kenny G i Michael Bublé?
Imaš li ovdje nekih CD-ova?
789
00:42:33,250 --> 00:42:35,833
-Što imaš? Nema šanse, kasete?
-Ne.
790
00:42:35,916 --> 00:42:37,708
-Tako staromodno.
- To nisu moji.
791
00:42:37,791 --> 00:42:40,625
Mudhoney? Zašto imaš
tako dobar glazbeni ukus?
792
00:42:40,708 --> 00:42:42,916
- Ne želim to čuti.
-O moj Bože.
793
00:42:43,000 --> 00:42:45,625
Radiohead? Nisam ovo čuo
za otprilike 20 godina.
794
00:42:45,708 --> 00:42:49,083
-Ne. Ne želim to slušati.
-Dobro, samo jednu pjesmu. čekaj.
795
00:42:49,791 --> 00:42:52,083
-U redu.
-O Bože, ne.
796
00:42:52,166 --> 00:42:54,375
Tova, ovo je "Ne mogu."
797
00:42:54,458 --> 00:42:57,875
Ovo je vjerojatno najviše
podcijenjena pjesma na Pablo Honey.
798
00:42:57,958 --> 00:43:00,083
Ne, previše je buke.
799
00:43:00,166 --> 00:43:02,666
Bolje zvuči
ako izvadite prste iz ušiju.
800
00:43:02,750 --> 00:43:05,833
Poslušat ćemo cijelu pjesmu.
To su pravila putovanja.
801
00:43:05,916 --> 00:43:08,125
[glasno svira "I Can't" od Radioheada]
802
00:43:08,208 --> 00:43:10,458
♪ Stalno zvecka mojim kavezom ♪
803
00:43:10,541 --> 00:43:13,500
-♪ Ne postoji ništa na ovom svijetu... ♪
-[telefon vibrira]
804
00:43:13,583 --> 00:43:16,000
-Što? Oh, ne, ne, ne.
-Čekati. Ne, što radiš?
805
00:43:16,083 --> 00:43:18,208
Ne. Nema slanja poruka i vožnje.
806
00:43:18,291 --> 00:43:21,125
- To su pravila putovanja.
-U redu.
807
00:43:21,625 --> 00:43:22,791
Da vidimo.
808
00:43:22,875 --> 00:43:26,750
Netko po imenu Avery kaže da stakloplastika...
809
00:43:26,833 --> 00:43:28,583
Zašto je ovaj font tako mali?
810
00:43:28,666 --> 00:43:31,791
U redu, ne možete samo čitati ljudima
tekstualne poruke.
811
00:43:31,875 --> 00:43:33,916
Je li to Avery iz...
iz dućana za veslanje?
812
00:43:34,000 --> 00:43:35,250
Da, da.
813
00:43:35,333 --> 00:43:37,250
Jeste li vas dvoje... hodali?
814
00:43:37,333 --> 00:43:39,208
Ne, ne, samo… Šaljemo poruke.
815
00:43:39,291 --> 00:43:42,041
Mislim, jedva.
Ja samo... Igram se cool.
816
00:43:43,125 --> 00:43:45,833
Što god to značilo.
Kako želiš da odgovorim?
817
00:43:45,916 --> 00:43:47,333
Ne želim da odgovaraš.
818
00:43:47,416 --> 00:43:49,791
Sutra ću joj poslati poruku.
Spusti slušalicu.
819
00:43:49,875 --> 00:43:53,750
Što? Ako imate ikakve nade
ikada hodati s nekim poput Avery,
820
00:43:53,833 --> 00:43:55,291
moraš je shvatiti ozbiljno.
821
00:43:55,375 --> 00:43:58,333
Shvaćam je ozbiljno.
To se zove flert. koketiram.
822
00:43:58,416 --> 00:44:02,166
Flert? Što? Flert je ništa.
To su riječi i oči i…
823
00:44:02,250 --> 00:44:05,625
Sve što je bitno
zahtijeva vrijeme i trud.
824
00:44:09,125 --> 00:44:12,416
-U redu. U redu.
-[telefonska linija zvoni]
825
00:44:12,500 --> 00:44:14,041
- Što je to?
-Što?
826
00:44:14,125 --> 00:44:15,333
- Što je to?
-Što?
827
00:44:15,416 --> 00:44:18,583
-Ti... Ti je zoveš.
-Ne, nisam.
828
00:44:18,666 --> 00:44:20,958
-Ti-- Tova, spusti slušalicu.
- Nisam je nazvao.
829
00:44:21,041 --> 00:44:23,083
- Da, zoveš. Objesiti.
-Nisam.
830
00:44:23,166 --> 00:44:24,166
Tova!
831
00:44:24,250 --> 00:44:25,708
-Zdravo?
-Ne, ne, ne.
832
00:44:25,791 --> 00:44:27,208
Zdravo, Avery.
833
00:44:27,291 --> 00:44:30,833
-Da, jesam li ja zvao tebe ili si ti mene?
-Samo spusti slušalicu.
834
00:44:30,916 --> 00:44:33,666
o ne [smijeh]
Ne, ovo je Tova Sullivan.
835
00:44:33,750 --> 00:44:35,875
-O moj Bože.
- Ovdje sam u autu s Cameronom.
836
00:44:35,958 --> 00:44:38,333
I on vozi,
tako da ti trenutno ne može poslati poruku.
837
00:44:38,416 --> 00:44:39,708
oprosti Hm...
838
00:44:39,791 --> 00:44:43,833
A on... želio bi te pozvati van
na odgovarajući datum.
839
00:44:43,916 --> 00:44:46,250
Možda da zajedno nekad odemo veslati.
840
00:44:46,333 --> 00:44:47,541
sta to radis
841
00:44:48,041 --> 00:44:52,666
[smijeh] Pa, moram ti reći,
on je jako dobro društvo, ali…
842
00:44:53,333 --> 00:44:54,416
[smijeh se nastavlja]
843
00:44:54,500 --> 00:44:57,916
Da, pa, zar nisu svi? Da.
844
00:44:58,000 --> 00:44:59,708
Što kažete na nedjelju?
845
00:45:02,000 --> 00:45:03,708
Kaže da je nedjelja savršena.
846
00:45:03,791 --> 00:45:06,833
♪ Ne mogu ♪
847
00:45:08,125 --> 00:45:09,583
[glazba nestaje]
848
00:45:12,708 --> 00:45:14,291
-[škripa kočnica]
-[auto se zaustavlja]
849
00:45:15,750 --> 00:45:17,041
Da, mislim da je to…
850
00:45:18,166 --> 00:45:19,958
-Da, da.
- Mislim da je to taj.
851
00:45:20,041 --> 00:45:21,708
Dobro, idem, uh...
852
00:45:23,041 --> 00:45:24,958
- Samo idi pozvoni na vrata.
-Da.
853
00:45:25,041 --> 00:45:26,041
Da.
854
00:45:32,416 --> 00:45:35,375
[teško dišući]
855
00:45:36,125 --> 00:45:37,500
Ovo je glupo. Mislim, zar ne?
856
00:45:37,583 --> 00:45:40,208
Ovo je... jer ovo je uhođenje,
tehnički. Pravo?
857
00:45:40,291 --> 00:45:43,000
Camerone, zaslužuješ malo njegovog vremena.
Sada, prestani.
858
00:45:43,083 --> 00:45:45,750
-Da, u redu.
- Duboko udahni. Pusti to van.
859
00:45:45,833 --> 00:45:47,375
-U redu.
-U redu. Uh!
860
00:45:47,458 --> 00:45:50,291
-Budi pristojan.
-Da, da. U redu.
861
00:45:50,791 --> 00:45:52,208
Stanite uspravno.
862
00:46:03,333 --> 00:46:06,083
[Cameron] Bok.
Tražim Simona Brinksa.
863
00:46:06,166 --> 00:46:08,541
[čovjek] Simon?
Zašto bi dovraga bio ovdje?
864
00:46:08,625 --> 00:46:10,458
[Cameron] Našao sam njegovu adresu
u telefonskom imeniku.
865
00:46:10,541 --> 00:46:12,791
[čovjek] Što si ti? Neka vrsta vile?
866
00:46:12,875 --> 00:46:15,041
Ostavi me na miru prije nego pozovem policiju.
867
00:46:15,125 --> 00:46:16,625
- Gubi se odavde!
-U redu.
868
00:46:19,416 --> 00:46:23,583
-Ne, ne, ne, ne. To nije bilo dobro.
-Što se dogodilo?
869
00:46:23,666 --> 00:46:25,125
- Bio je ljut.
-Zašto bi bio?
870
00:46:25,208 --> 00:46:27,125
ne znam,
ali ne želim saznati.
871
00:46:27,208 --> 00:46:30,666
Ne, ne! Nismo se vozili ovako daleko
biti uvrijeđen.
872
00:46:30,750 --> 00:46:33,208
-Ne.
-Ne, Tova, što radiš?
873
00:46:33,291 --> 00:46:35,083
-Ne.
-Apsolutno ne.
874
00:46:35,166 --> 00:46:38,333
Tova, kažem ti.
Tova, ozbiljan sam. Ne, Tova, stani.
875
00:46:39,166 --> 00:46:41,458
-O, Bože.
-Sram te bilo!
876
00:46:41,541 --> 00:46:43,791
- Tako mi je žao, gospodine.
-Tko si dovraga ti?
877
00:46:43,875 --> 00:46:47,666
Ja sam Tova Sullivan, a ovaj mladić
je prešao tisuće milja.
878
00:46:47,750 --> 00:46:49,458
Ako ne ode s mog imanja,
879
00:46:49,541 --> 00:46:52,000
Razbit ću mu guzicu do kraja
odakle je došao.
880
00:46:52,083 --> 00:46:53,708
Sada me slušajte, gospodine.
881
00:46:53,791 --> 00:46:56,416
On je izabrao
da ti dam drugu priliku--
882
00:46:56,500 --> 00:46:58,666
Tova, nije Simon.
883
00:46:58,750 --> 00:47:01,250
U redu, to je to.
Izgovaraš to ime još jednom...
884
00:47:01,333 --> 00:47:02,875
-Još jednom!
-Potez.
885
00:47:02,958 --> 00:47:05,166
- Gubi se dovraga.
-Idemo.
886
00:47:05,250 --> 00:47:07,791
-Idemo.
-Hajde, sekice!
887
00:47:07,875 --> 00:47:10,291
-Ići! Uđi u auto!
-Mi idemo!
888
00:47:10,375 --> 00:47:13,041
-Najbolje što mogu. U redu, ulazim.
-Ne vraćaj se!
889
00:47:13,125 --> 00:47:14,750
Je li to bilo vatreno oružje?
890
00:47:14,833 --> 00:47:17,125
-Da, mislim da je to bilo vatreno oružje.
-O moj Bože.
891
00:47:17,208 --> 00:47:20,416
-Sigurnosni pojasevi. Ne! Čekati! Sigurnosni pojasevi!
-[Cameron] Ne, nemamo vremena!
892
00:47:25,541 --> 00:47:26,583
[Tova] Vau.
893
00:47:28,875 --> 00:47:34,833
Pa… reći ću ti jednu stvar,
ta osoba nije tvoja rodbina.
894
00:47:34,916 --> 00:47:35,958
Nijedan.
895
00:47:42,458 --> 00:47:44,791
Krenite ovim izlazom. Izađite upravo ovdje.
896
00:48:07,416 --> 00:48:09,458
Kako znaš za ovo mjesto?
897
00:48:10,791 --> 00:48:13,625
Uvijek sam volio mirne plaže.
898
00:48:17,041 --> 00:48:18,541
Kad Erik... Erik je moj sin.
899
00:48:18,625 --> 00:48:20,583
Kad je bio mali, volio je morske zvijezde,
900
00:48:20,666 --> 00:48:24,458
a moj suprug Will bi mu pomogao
skupljajte morske zvijezde cijeli dan.
901
00:48:24,541 --> 00:48:27,166
Kopao bi po pijesku
i povući kamenje.
902
00:48:27,250 --> 00:48:29,166
Zvuči kao dobar tata.
903
00:48:30,000 --> 00:48:31,333
[Tova] Da.
904
00:48:32,291 --> 00:48:34,083
Bio je jako dobar tata.
905
00:48:41,500 --> 00:48:43,208
Žao mi je što nisi pronašao Simona.
906
00:48:43,291 --> 00:48:46,958
O ne, to je... vrlo dobro za moje ljeto.
907
00:48:47,666 --> 00:48:52,541
Auto se pokvari,
bend se raspada, mama… umire.
908
00:48:54,458 --> 00:48:56,750
Prije nego je otišla,
uvijek mi je govorila
909
00:48:56,833 --> 00:49:00,416
koliko je moj tata bio uzbuđen što će dobiti dijete.
910
00:49:01,583 --> 00:49:04,958
Govorila je to cijelo vrijeme.
Ne znam zašto. Rekao sam, "Vau."
911
00:49:05,041 --> 00:49:07,541
Zašto nam je morala natrljati nos time?
912
00:49:08,375 --> 00:49:12,791
Ali ja, ti... ne znam.
Pretpostavljam da je trebala vjerovati, ili...
913
00:49:14,333 --> 00:49:17,291
A onda kad sam saznao
kako se zvao i pronašao njegov prsten,
914
00:49:17,375 --> 00:49:18,458
bilo je kao…
915
00:49:21,125 --> 00:49:24,583
Kao da sam i ja trebao vjerovati u to.
916
00:49:26,958 --> 00:49:29,291
Samo sam bio u potpunoj zabludi.
917
00:49:30,958 --> 00:49:31,958
pa...
918
00:49:33,125 --> 00:49:35,416
Ponekad morate biti u zabludi.
919
00:49:37,500 --> 00:49:40,125
Iskreno ne znam
što dovraga radim.
920
00:49:42,583 --> 00:49:44,875
Trebam li ostati ili otići,
ili gdje bih trebao ići,
921
00:49:44,958 --> 00:49:47,708
ili... zašto sam uopće ovdje.
922
00:49:50,083 --> 00:49:52,750
Da. Znam taj osjećaj.
923
00:49:59,041 --> 00:50:03,250
[Marcellus] 1423. dan mog zatočeništva.
924
00:50:03,333 --> 00:50:05,666
[Tova] Oh, Bože. Što je to?
925
00:50:05,750 --> 00:50:06,875
[Cameron] Što?
926
00:50:06,958 --> 00:50:10,958
-O ne, nisi. jao zapravo...
-Oh, ups. Totalna nesreća.
927
00:50:11,041 --> 00:50:13,208
[Marcellus] Nisam ništa bliže kući.
928
00:50:13,291 --> 00:50:18,166
Ali zahvaljujući svojoj pameti, mogu vidjeti
ljudi se kreću prema simbiozi.
929
00:50:18,250 --> 00:50:19,333
[Tova] Imamo posla.
930
00:50:19,416 --> 00:50:22,000
-[svira odvažnu, optimističnu glazbu]
-[oboje se zadovoljno smiju]
931
00:50:27,083 --> 00:50:28,958
-[Tova] Cameron?
-Da?
932
00:50:29,041 --> 00:50:30,416
-Evo ti.
- [Cameron] Hej, Tova.
933
00:50:30,500 --> 00:50:33,958
To je bilo lijepo.
Terry te je pokušavao nazvati.
934
00:50:34,041 --> 00:50:36,125
Zaboravio si ključ,
pa sam rekao da ću svratiti.
935
00:50:36,208 --> 00:50:37,208
-Evo ga.
-Hvala.
936
00:50:37,291 --> 00:50:41,250
To je bilo lijepo. Moram ići. ćao
937
00:50:41,333 --> 00:50:43,375
U redu. Ići.
938
00:50:44,666 --> 00:50:46,416
-Tova!
-Da?
939
00:50:47,041 --> 00:50:50,458
- Hm, ne biste li ostali na pivu?
-O ne, ne, ne, hvala. Zahvaliti…
940
00:50:50,541 --> 00:50:55,291
Oh, Ethane, želim ti zahvaliti
što sam predložio da Cameron bude moja zamjena.
941
00:50:55,375 --> 00:50:57,791
Samo… Sjajno je ispalo,
pa hvala ti.
942
00:50:57,875 --> 00:50:59,541
Ne moraš mi zahvaljivati ni na čemu.
943
00:51:00,166 --> 00:51:01,291
ali
944
00:51:02,375 --> 00:51:03,958
Htio bih te odvesti na čaj.
945
00:51:06,791 --> 00:51:08,208
-[Marcellus] Pocrveni.
-U redu.
946
00:51:08,291 --> 00:51:10,791
-Jedna od mnogih mana u dizajnu ljudi.
-Dobro.
947
00:51:11,375 --> 00:51:14,125
Njihova promjena boje
ne nudi zaštitu.
948
00:51:14,208 --> 00:51:19,000
Za razliku od hobotnica, privlači pažnju
kada se najviše žele sakriti.
949
00:51:19,583 --> 00:51:21,666
- [Barb] Tova, jesi li tu?
- [žena] Tova?
950
00:51:21,750 --> 00:51:22,958
hej
951
00:51:24,375 --> 00:51:27,458
-Tova!
- To nosiš?
952
00:51:27,541 --> 00:51:29,250
Što radiš ovdje?
953
00:51:29,333 --> 00:51:31,333
Ovdje smo da te pripremimo za tvoj spoj.
954
00:51:31,416 --> 00:51:34,500
-O ne, ne, ne.
- Donio sam kolačiće.
955
00:51:34,583 --> 00:51:36,208
Tko ti je rekao?
956
00:51:36,291 --> 00:51:38,333
-Daj da pogledam.
-Što?
957
00:51:38,416 --> 00:51:39,750
Jesu li ovo naušnice?
958
00:51:39,833 --> 00:51:41,708
-Da, sviđaju mi se moje naušnice.
- Oh, prestani.
959
00:51:41,791 --> 00:51:43,916
U redu. Što kažete na ovo? Uzmi moju ogrlicu.
960
00:51:44,000 --> 00:51:46,291
-Ne želim tvoju ogrlicu.
- Donio sam jaknu.
961
00:51:46,375 --> 00:51:49,083
-Ne želim nositi tvoju jaknu.
- Stavi barem ruž za usne.
962
00:51:49,166 --> 00:51:52,625
[smijeh] Ljudi, ovo je smiješno.
Ovo nije spoj.
963
00:51:52,708 --> 00:51:55,000
Pijem čaj s Ethanom.
964
00:51:55,083 --> 00:51:59,458
Ideš na piće s muškarcem
koji je godinu dana gledao za tobom.
965
00:51:59,541 --> 00:52:01,541
Nije šibast.
966
00:52:01,625 --> 00:52:06,166
Tova, on je lud za tobom.
Onakav kakav treba biti.
967
00:52:06,250 --> 00:52:07,958
Ti si ulov.
968
00:52:08,041 --> 00:52:11,208
[smije se] O Bože.
Jednostavno ste potpuno izvan...
969
00:52:16,708 --> 00:52:17,541
Je li ovo spoj?
970
00:52:17,625 --> 00:52:19,458
[Barb] Ako šiša bradu, to je spoj.
971
00:52:19,541 --> 00:52:21,125
Ne, to je kodeks odijevanja.
972
00:52:21,208 --> 00:52:23,500
Ako je spoj,
bit će u košulji s kragnom.
973
00:52:23,583 --> 00:52:25,000
Ako je čaj, bit će ležeran.
974
00:52:25,083 --> 00:52:27,750
Što je najvažnije, imate li zaštitu?
975
00:52:27,833 --> 00:52:29,083
Barb!
976
00:52:29,166 --> 00:52:30,583
-Saberi se.
-[kucanje na vratima]
977
00:52:30,666 --> 00:52:32,125
On je ovdje. Moramo se sakriti.
978
00:52:32,208 --> 00:52:34,083
-Gdje?
-Iza kauča!
979
00:52:34,166 --> 00:52:36,541
- Izađi na vrata kroz koja si ušao.
– Ne, ulazimo.
980
00:52:36,625 --> 00:52:39,083
Ššš Samo šuti jednom u životu.
981
00:52:41,708 --> 00:52:45,625
-Zdravo, Ethane.
-Tova, izgledaš divno.
982
00:52:45,708 --> 00:52:46,833
Hvala.
983
00:52:46,916 --> 00:52:50,000
Oprostite što malo kasnim.
Morao sam skratiti bradu.
984
00:52:50,083 --> 00:52:52,041
-Jesi li spreman?
-[Tova] Lijepo izgledaš. Naravno.
985
00:52:52,708 --> 00:52:55,166
[Avery] Da,
pa kad god ste spremni, ustanite.
986
00:52:55,250 --> 00:52:56,250
Da.
987
00:52:58,791 --> 00:53:00,291
M'kay.
988
00:53:00,375 --> 00:53:03,291
Da, ne, jer se definitivno osjeća
bolje ovdje dolje, zar ne?
989
00:53:03,375 --> 00:53:06,250
Mislim da bi mogao dobiti više
izvan lekcije ako ustaneš.
990
00:53:06,333 --> 00:53:08,583
Da. Da.
991
00:53:08,666 --> 00:53:11,375
-Da.
- Držite koljena malo savijena.
992
00:53:11,458 --> 00:53:13,416
-Uh...
-Shvaćaš.
993
00:53:16,625 --> 00:53:18,291
-Lijepo.
- Radiš li ovo svaki dan?
994
00:53:18,375 --> 00:53:20,583
Ponekad dva puta. Zaista je meditativno.
995
00:53:20,666 --> 00:53:22,416
Da, ne. To je vrlo, vrlo opuštajuće.
996
00:53:23,291 --> 00:53:25,750
- Htio si lekciju.
-Ne, to je bila Tovina ideja.
997
00:53:25,833 --> 00:53:29,458
Ja... Mislio sam... Samo sam bio sretan
govorimo o daskama za veslanje.
998
00:53:29,541 --> 00:53:31,750
Mislim da sam možda previsok
za ovaj sport.
999
00:53:31,833 --> 00:53:33,291
To zapravo nije stvar.
1000
00:53:33,375 --> 00:53:35,500
Mislim da sam... Da.
Samo bi mogao biti izuzetak.
1001
00:53:35,583 --> 00:53:38,458
Ova odijela bi trebala biti odrezana
cirkulaciju u vašem mozgu?
1002
00:53:38,541 --> 00:53:40,666
Želite osjetiti
kao da ćeš se onesvijestiti.
1003
00:53:40,750 --> 00:53:42,041
To znači da je desno.
1004
00:53:42,125 --> 00:53:44,208
-Oh, dobro. Onda sam tu.
-Znati što?
1005
00:53:44,291 --> 00:53:47,416
Možda samo pokušaj šutjeti.
Moglo bi vam pomoći da se usredotočite.
1006
00:53:49,875 --> 00:53:50,875
U redu.
1007
00:53:52,583 --> 00:53:54,000
[nježna glazba svira]
1008
00:54:01,083 --> 00:54:02,916
Kad sam otišao u mirovinu s dokova,
1009
00:54:03,000 --> 00:54:05,833
Pratio sam mrtve okolo
na godinu-dvije.
1010
00:54:06,500 --> 00:54:08,875
-Mrtvi?
-Da, Grateful Dead.
1011
00:54:08,958 --> 00:54:10,125
-Oh.
-Da.
1012
00:54:10,625 --> 00:54:12,541
Bila je to divna zajednica.
1013
00:54:12,625 --> 00:54:14,083
Obitelj, stvarno.
1014
00:54:14,583 --> 00:54:18,916
Počeo sam se baviti umjetnošću.
Malo sam radio scenu uličnog sajma.
1015
00:54:19,833 --> 00:54:23,458
Onda sam shvatio da su to ljudi
Najviše sam uživao.
1016
00:54:24,250 --> 00:54:28,125
Dakle, kada je Shop-Way došao na prodaju,
skočio sam na njega.
1017
00:54:29,000 --> 00:54:30,416
Od tada je to slamka spasa.
1018
00:54:31,500 --> 00:54:33,291
Ne želiš li ikada biti sam?
1019
00:54:34,083 --> 00:54:35,083
br.
1020
00:54:36,041 --> 00:54:41,291
Ne, zadovoljstvo je vidjeti ljude svaki dan,
gledajući kako im se život mijenja.
1021
00:54:41,375 --> 00:54:42,375
[smije se u nevjerici]
1022
00:54:42,458 --> 00:54:45,416
Pa ti si suprotnost od mene. ja…
1023
00:54:46,041 --> 00:54:49,916
Akvarij je za mene utočište
pobjeći od ljudi.
1024
00:54:50,416 --> 00:54:51,916
Ali zapravo niste sami.
1025
00:54:52,000 --> 00:54:54,791
Ima dosta stvorenja
da ti pravim društvo, ha?
1026
00:54:55,500 --> 00:54:56,583
[Ethan se smije]
1027
00:54:56,666 --> 00:54:59,041
Da, to je istina. Da.
1028
00:54:59,125 --> 00:55:00,458
To je istina.
1029
00:55:03,416 --> 00:55:05,958
[Cameron] Jeste li oduvijek željeli posjedovati
dućan za veslanje?
1030
00:55:06,041 --> 00:55:10,125
Ne, imao sam druge planove, znaš?
Ali život se dogodio i, hm...
1031
00:55:10,625 --> 00:55:14,458
Moje dvadesete su bile prilično zbrkane,
pa sam postao dobar u okretanju.
1032
00:55:14,541 --> 00:55:16,416
Ipak sam sretan tamo gdje sam stigao.
1033
00:55:17,250 --> 00:55:20,500
Ja sam nekako
usred okretanja upravo sada.
1034
00:55:20,583 --> 00:55:22,083
-Znaš.
-Kako to ide?
1035
00:55:22,166 --> 00:55:24,333
Stvarno dobro.
Znaš, ja sam poput glazbenika.
1036
00:55:24,416 --> 00:55:25,791
Moj bend se upravo raspao.
1037
00:55:25,875 --> 00:55:29,500
-I živim u kombiju, i, tako da...
-[smije se] Onda si na pravom putu.
1038
00:55:29,583 --> 00:55:31,458
- Na pravom putu. U redu.
-Da.
1039
00:55:31,541 --> 00:55:33,750
-Glazbenik. Što sviraš?
-Gitara.
1040
00:55:33,833 --> 00:55:35,916
Lijepo. koliko dugo?
1041
00:55:36,000 --> 00:55:37,916
Koliko se sjećam.
1042
00:55:38,875 --> 00:55:43,166
Moja mama je otišla kad sam bio mali,
a sve što sam imao bila je njezina gitara.
1043
00:55:43,250 --> 00:55:47,083
Na neki način... nisam mogao prestati petljati
s njim.
1044
00:55:47,166 --> 00:55:49,958
Super je što si sam naučio
kako to učiniti.
1045
00:55:51,000 --> 00:55:52,500
Kakvu glazbu sviraš?
1046
00:55:52,583 --> 00:55:57,708
Je li kao kantautor, tužno,
akustične pjesme o ljubavi i slomljenom srcu?
1047
00:55:58,583 --> 00:56:00,666
-Zašto? Sviđa ti se to? Romantično, akustično?
-Da.
1048
00:56:00,750 --> 00:56:02,041
Kao tužan dječak, kao...?
1049
00:56:02,125 --> 00:56:04,625
Što je tu loše?
Volim pjesme uz koje se osjećaš.
1050
00:56:04,708 --> 00:56:07,666
Vjerojatno si izlazila s mnogo muškaraca
koji su rekli: "Uvuci me unutra."
1051
00:56:07,750 --> 00:56:09,791
-"Želim da mi se sviđa..."
-Ovo mi je poznato.
1052
00:56:09,875 --> 00:56:11,750
-Čini li se poznato? Oni su kao…
-Da.
1053
00:56:11,833 --> 00:56:14,833
-"Želim ti otpjevati ovu pjesmu koju sam napisao."
-Da, imaju.
1054
00:56:14,916 --> 00:56:18,625
Oni kažu: "Daj da spustim kosu
i prestani plakati na sekundu, kao...
1055
00:56:18,708 --> 00:56:19,833
što...
1056
00:56:19,916 --> 00:56:21,708
[Avery se smije]
1057
00:56:21,791 --> 00:56:24,250
[Cameron] Ne. O moj Bože!
1058
00:56:25,125 --> 00:56:26,333
-[Ethan] Još vina?
-Ne.
1059
00:56:26,416 --> 00:56:28,041
-O ne.
-U redu.
1060
00:56:28,791 --> 00:56:30,708
Au, ta emisija. [smijeh]
1061
00:56:30,791 --> 00:56:32,291
[svira "Bright Side Of The Road"]
1062
00:56:32,375 --> 00:56:36,125
Vozio sam cijelu zemlju
kada su igrali s Milwaukeejem.
1063
00:56:36,208 --> 00:56:39,291
Da, publika je izgubila
kad su obradili tu pjesmu.
1064
00:56:39,375 --> 00:56:41,833
Svi na noge.
1065
00:56:41,916 --> 00:56:43,083
Kakva noć!
1066
00:56:43,166 --> 00:56:45,083
♪ S mračnog kraja ulice ♪
1067
00:56:45,166 --> 00:56:46,541
[smije se] O Bože.
1068
00:56:48,666 --> 00:56:50,875
♪ Na svijetlu stranu ceste... ♪
1069
00:56:50,958 --> 00:56:52,458
-Što kažeš?
- Ne, Ethane, ne.
1070
00:56:52,541 --> 00:56:54,875
-Naravno da možeš. hajde
-Ne. Ja to ne radim.
1071
00:56:54,958 --> 00:56:57,500
O Isuse. [smijeh]
1072
00:56:57,583 --> 00:57:00,625
Ethane, to nije ono što ja radim... Stvarno...
1073
00:57:02,166 --> 00:57:04,166
[glazba odjekuje]
1074
00:57:05,833 --> 00:57:08,291
-♪Draga mala-- ♪
-[Ethan ječe]
1075
00:57:08,375 --> 00:57:10,291
Oh, Ethan. Tako mi je žao.
1076
00:57:10,375 --> 00:57:11,833
Oh, tako mi je žao.
1077
00:57:11,916 --> 00:57:13,500
Jesi li ti dobro?
1078
00:57:13,583 --> 00:57:16,000
- Možeš li me samo odvesti kući?
-Da.
1079
00:57:16,958 --> 00:57:18,833
-[ptica krešta]
-[tutnjava grmljavina]
1080
00:57:18,916 --> 00:57:21,000
[Avery se smije]
1081
00:57:21,083 --> 00:57:22,166
[Cameron uzdahne]
1082
00:57:22,250 --> 00:57:24,333
- Još ti je hladno, ha?
-Da.
1083
00:57:24,416 --> 00:57:25,416
U redu.
1084
00:57:26,416 --> 00:57:27,500
Hvala.
1085
00:57:31,333 --> 00:57:34,375
Bok, mama. Mogu li dobiti pomoć?
s mojom računicom?
1086
00:57:34,458 --> 00:57:35,708
Da, naravno da možeš.
1087
00:57:35,791 --> 00:57:38,250
Samo otraga.
Dolazim za sekundu, u redu?
1088
00:57:38,958 --> 00:57:39,916
Što?
1089
00:57:40,000 --> 00:57:44,125
Nije baš kako sam planirao
kad ti kažem da imam dijete.
1090
00:57:44,208 --> 00:57:47,166
To... To nije dijete.
Ima brkove.
1091
00:57:47,250 --> 00:57:50,750
-[dečko] Hvala!
-U redu. Stražnja strana. Hvala, dušo.
1092
00:57:52,500 --> 00:57:57,500
Ne, to je super. Ja, hm, trebao bih…
Trebao bi mi pomoći s računicom.
1093
00:57:57,583 --> 00:57:59,041
-Ne. jer...
- Ili možeš ostati.
1094
00:57:59,125 --> 00:58:00,250
-Ne…
– Ne moraš…
1095
00:58:00,333 --> 00:58:03,083
Trebao bi izračunati,
i ja ću... imam...
1096
00:58:03,166 --> 00:58:04,416
Ne, Ca--
1097
00:58:05,125 --> 00:58:07,125
[tutnjava grmljavina]
1098
00:58:08,333 --> 00:58:09,833
[Cameron uzdiše] Ja sam takav idiot.
1099
00:58:09,916 --> 00:58:13,125
Totalno sam uprskao. Upravo sam uhvaćen…
1100
00:58:13,208 --> 00:58:15,458
[Marcellus] Oh, dosada
ljudskih rituala parenja.
1101
00:58:15,541 --> 00:58:16,416
Da sam samo imao…
1102
00:58:16,500 --> 00:58:20,541
Čak i sinkronizirani ples
morskog konjica traje samo osam sati.
1103
00:58:20,625 --> 00:58:23,583
-[Tova] Dibs na sljedećem terminu.
-Oh, hvala Bogu.
1104
00:58:23,666 --> 00:58:25,916
Mogu se vratiti promatranju rasta algi.
1105
00:58:26,000 --> 00:58:30,958
Prolio sam svoje vino po njemu.
Uništio cijeli piknik.
1106
00:58:31,041 --> 00:58:34,041
Srećom, samo sam zamrljao
njegovu glupu staru majicu.
1107
00:58:34,125 --> 00:58:37,416
-Njegova majica Grateful Dead?
-Ne znam. Valjda je tako.
1108
00:58:37,500 --> 00:58:40,125
Mislim, to... nije moglo biti
stvarni datum.
1109
00:58:40,208 --> 00:58:42,041
Nije čak ni nosio pravu košulju.
1110
00:58:42,125 --> 00:58:44,916
Oh ne, ne. To je iz njihove emisije
na Memorijalnom stadionu.
1111
00:58:45,000 --> 00:58:49,166
To je... To je njegovo dragocjeno vlasništvo.
Drži to uokvireno na zidu.
1112
00:58:49,250 --> 00:58:50,166
Majica kratkih rukava?
1113
00:58:50,250 --> 00:58:54,500
Da, stvarno je rijetko.
Mislim da se radi o tisućama dolara.
1114
00:58:54,583 --> 00:58:56,333
-Što?!
-Da.
1115
00:58:56,416 --> 00:58:58,375
O moj Bože. O moj Bože.
1116
00:58:58,458 --> 00:59:02,500
Je li loše što se osjećam samo malo bolje
Nisam ja jedini koji je upropastio stvari?
1117
00:59:02,583 --> 00:59:04,375
- Da, loše je.
-[smijeh]
1118
00:59:04,458 --> 00:59:06,041
Iz onoga što si mi rekao, iskreno,
1119
00:59:06,125 --> 00:59:09,791
Ja... ne mislim
stvarno si sve upropastio.
1120
00:59:09,875 --> 00:59:10,875
-Ne znam.
-Ovdje.
1121
00:59:10,958 --> 00:59:15,000
Ona ima dijete,
ali ona… uzela je vremena da provede s tobom.
1122
00:59:15,083 --> 00:59:16,916
To znači da joj se sigurno sviđaš.
1123
00:59:17,000 --> 00:59:21,708
I mislim... iskrenu ispriku
dao bi ti drugu priliku.
1124
00:59:21,791 --> 00:59:25,541
Ako ti se stvarno sviđa,
želite pokušati provesti vrijeme i...
1125
00:59:25,625 --> 00:59:28,125
I trud. ja znam
Tako pokazujete da vam je stalo do njih.
1126
00:59:28,208 --> 00:59:30,375
-Da.
- Tvoje fraze su mi ostale u mozgu.
1127
00:59:30,458 --> 00:59:34,666
-Dobro.
-Jesam. Stvarno... stvarno mi se sviđa.
1128
00:59:34,750 --> 00:59:39,416
Ne znam, tjera me da želim, kao...
doći na vrijeme i…
1129
00:59:39,500 --> 00:59:41,375
Oh, to je tako romantično.
1130
00:59:41,458 --> 00:59:42,916
Nije. loše je ja…
1131
00:59:43,000 --> 00:59:45,833
Kao, izrađujem
već svi ti glupi planovi.
1132
00:59:45,916 --> 00:59:49,208
Kao, prijava
za večer otvorenog mikrofona večeras
1133
00:59:49,291 --> 00:59:52,000
na koje sam je namjeravao pozvati
u ovom baru u centru grada,
1134
00:59:52,083 --> 00:59:54,875
i pokušao bih pjevati,
a ja i ne pjevam.
1135
00:59:54,958 --> 00:59:57,000
-To je…
-Pa, ipak bi trebao ići.
1136
00:59:57,083 --> 00:59:59,666
Što, i samo nikome ne izvoditi?
1137
00:59:59,750 --> 01:00:02,125
Pa ne. Ne nikome.
1138
01:00:04,500 --> 01:00:06,041
[preklapanje čavrljanja]
1139
01:00:06,125 --> 01:00:08,333
[čovjek pjeva ljubavnu pjesmu]
1140
01:00:10,791 --> 01:00:13,958
♪ Još uvijek mi nedostaješ, Carrie ♪
1141
01:00:15,625 --> 01:00:18,416
♪ Još uvijek te trebam, Carrie… ♪
1142
01:00:19,000 --> 01:00:21,708
-Ne, ovo je glupo. Idemo.
-O, ne.
1143
01:00:21,791 --> 01:00:24,708
-Da.
- Želim te čuti. Učini to za mene.
1144
01:00:24,791 --> 01:00:27,916
Slušaj, ja čak nisam ni pjevač.
Pa hajmo… ili idemo na pivo.
1145
01:00:28,000 --> 01:00:31,125
Sada je vrijeme za glazbu, a ne za pivo.
1146
01:00:32,916 --> 01:00:33,916
Fino.
1147
01:00:34,000 --> 01:00:35,583
♪ Ako ostaviš tog tipa s posla ♪
1148
01:00:35,666 --> 01:00:36,875
u redu Jebi ga.
1149
01:00:38,833 --> 01:00:42,791
♪ Ako ostaviš tog tipa s posla ♪
1150
01:00:44,083 --> 01:00:46,083
[domaćin] Odustanite zbog Tima, svi.
1151
01:00:48,500 --> 01:00:51,875
U redu, večeras imamo novog izvođača.
1152
01:00:52,583 --> 01:00:53,791
Cameron.
1153
01:00:55,458 --> 01:00:57,583
Da, to je... ja sam Cameron.
1154
01:00:57,666 --> 01:01:01,541
Uh, čuo sam ovu pjesmu Radioheada
opet nedavno.
1155
01:01:01,625 --> 01:01:04,208
Mislio sam probati
s malo manje buke.
1156
01:01:04,791 --> 01:01:07,375
-[djevojka radosno viče]
-[prijatelji brbljaju]
1157
01:01:09,708 --> 01:01:13,833
[oklijevajući] ♪ Molim te zaboravi riječi ♪
1158
01:01:14,708 --> 01:01:19,541
♪ To sam upravo izlanuo ♪
1159
01:01:22,291 --> 01:01:24,750
♪ To nisam bio ja ♪
1160
01:01:24,833 --> 01:01:29,041
♪ Bila je to čudna i puzajuća sumnja ♪
1161
01:01:29,125 --> 01:01:31,375
[preklapanje meteža]
1162
01:01:31,458 --> 01:01:32,458
tiho!
1163
01:01:34,250 --> 01:01:37,875
♪ Stalno zvecka mojim kavezom ♪
1164
01:01:37,958 --> 01:01:41,958
♪ Ne postoji ništa na ovom svijetu
Stišat ću se ♪
1165
01:01:42,041 --> 01:01:43,916
[čovjek] Prestani srati!
1166
01:01:44,000 --> 01:01:45,708
Pokušavam slušati glazbu!
1167
01:01:45,791 --> 01:01:46,958
[prekidi meteža]
1168
01:01:51,625 --> 01:01:54,125
[samouvjerenije] ♪ Iako bih mogao ♪
1169
01:01:54,208 --> 01:01:57,250
♪ Iako pokušavam ♪
1170
01:01:58,041 --> 01:02:00,166
♪ Ne mogu ♪
1171
01:02:02,416 --> 01:02:05,083
♪ Iako bih mogao ♪
1172
01:02:05,166 --> 01:02:08,000
♪ Iako se trudim ♪
1173
01:02:08,875 --> 01:02:11,125
♪ Ne mogu ♪
1174
01:02:13,833 --> 01:02:20,833
♪ Toliko stvari koje čuvaju
Drži me ispod zemlje ♪
1175
01:02:24,375 --> 01:02:31,375
♪ Toliko riječi da sam
To nikad ne mogu pronaći ♪
1176
01:02:35,125 --> 01:02:38,333
♪ Ako sada odustaneš od mene ♪
1177
01:02:39,500 --> 01:02:44,166
♪ Bit ću istrgnut
Kao nikad prije ♪
1178
01:02:45,583 --> 01:02:49,416
♪ Prije ♪
1179
01:02:49,500 --> 01:02:52,083
♪ Iako bih mogao ♪
1180
01:02:52,166 --> 01:02:55,250
♪ Iako se trudim ♪
1181
01:02:56,125 --> 01:02:59,916
♪ Ne mogu ♪
1182
01:03:00,000 --> 01:03:02,916
♪ Iako bih mogao ♪
1183
01:03:03,000 --> 01:03:06,958
♪ Iako se trudim ♪
1184
01:03:07,041 --> 01:03:10,916
♪ Ne mogu ♪
1185
01:03:11,541 --> 01:03:14,291
♪ Iako bih mogao ♪
1186
01:03:14,375 --> 01:03:17,875
♪ Iako se trudim ♪
1187
01:03:17,958 --> 01:03:20,833
♪ Ne mogu ♪
1188
01:03:20,916 --> 01:03:23,833
♪ Ne mogu ♪
1189
01:03:23,916 --> 01:03:26,458
♪ Ne mogu ♪
1190
01:03:27,458 --> 01:03:29,666
[brnda završne note]
1191
01:03:30,666 --> 01:03:32,833
[publika ohrabrujuće kliče]
1192
01:03:46,083 --> 01:03:49,708
-Cameron, to je bilo divno.
-U redu, hvala. Sada možemo ići.
1193
01:03:49,791 --> 01:03:52,375
Ne! Sada pijemo.
1194
01:03:53,125 --> 01:03:54,625
-Hvala Bogu.
-Da.
1195
01:03:55,625 --> 01:03:58,458
U redu, gledajte ove smrtonosne zamke ovdje.
Moram ti ih popraviti.
1196
01:03:58,541 --> 01:04:02,166
-U redu. O čovječe, o čovječe. izdrži.
-Dobro, pa, moraš ići sa mnom ovamo.
1197
01:04:02,250 --> 01:04:03,125
izdrži. jesam
1198
01:04:03,208 --> 01:04:05,458
[Cameron] Zašto imaš
kao 18 ovih?
1199
01:04:05,541 --> 01:04:09,291
Iščašio sam gležanj,
a prema meni se ponašaju kao da sam invalid.
1200
01:04:09,375 --> 01:04:12,000
-Knitwitsovi.
- Što?
1201
01:04:12,083 --> 01:04:14,291
Moji prijatelji. [smijeh]
1202
01:04:14,375 --> 01:04:18,125
Moj klub pletenja. Knitwitsovi.
1203
01:04:18,208 --> 01:04:19,416
[oboje se smiju]
1204
01:04:19,500 --> 01:04:20,416
Da.
1205
01:04:20,500 --> 01:04:23,791
Will nikad nije mogao razumjeti
zašto su mi bili prijatelji.
1206
01:04:23,875 --> 01:04:26,500
Kad su djeca bila mala, bilo je lijepo.
1207
01:04:26,583 --> 01:04:29,916
Sada se jednostavno osjećam izvan sebe.
1208
01:04:30,000 --> 01:04:33,291
Pa, stvarno su jebeno dobri kuhari.
Izvrsni kuhari.
1209
01:04:33,375 --> 01:04:35,666
[Tova se hihoće]
1210
01:04:36,166 --> 01:04:40,000
Erik je volio složence.
Bilo koja tepsija. – Daj mi tepsiju.
1211
01:04:41,000 --> 01:04:43,916
[oboje se smiju]
1212
01:04:44,000 --> 01:04:48,416
Za njegov 13. rođendan, rekla sam mu
mogao bi pozvati neke prijatelje
1213
01:04:48,500 --> 01:04:51,875
i napravila bih njegovu omiljenu,
Leteći Jakov.
1214
01:04:52,833 --> 01:04:54,250
To je švedska stvar.
1215
01:04:54,333 --> 01:04:57,916
To je curry, piletina, kikiriki i banane.
1216
01:04:58,500 --> 01:04:59,500
Bruto.
1217
01:04:59,583 --> 01:05:03,375
I to je točno
što su rekli njegovi prijatelji. "Fu, odvratno."
1218
01:05:03,458 --> 01:05:05,916
A onda je Erik rekao, "Fu, odvratno."
1219
01:05:06,000 --> 01:05:09,750
Ali ustao sam usred noći,
i uhvatila sam ga kako to jede,
1220
01:05:09,833 --> 01:05:12,541
hladno, van frižidera.
1221
01:05:12,625 --> 01:05:14,416
A on me samo pogledao.
1222
01:05:14,500 --> 01:05:17,166
Mislim, samo smo se smijali.
1223
01:05:17,666 --> 01:05:19,125
Jeleni u svjetlima farova.
1224
01:05:19,208 --> 01:05:21,083
Nikad se nismo svađali. Ne baš.
1225
01:05:21,583 --> 01:05:22,666
Stvarno.
1226
01:05:26,625 --> 01:05:28,625
[uzdah] Osim jednom.
1227
01:05:32,833 --> 01:05:36,625
Ponašao se tako... drugačije.
1228
01:05:38,000 --> 01:05:42,083
Tajnovita, iskrada se noću,
kradući Willovo pivo.
1229
01:05:42,666 --> 01:05:46,500
Will je uvijek mislio da postoji djevojka.
Mora postojati djevojka, rekao je.
1230
01:05:46,583 --> 01:05:48,000
Obično je tu djevojka.
1231
01:05:48,083 --> 01:05:50,333
Kad sam pitao Erika o tome, eksplodirao je,
1232
01:05:50,416 --> 01:05:54,375
razbio jedan od moje majke
Dala konji, a ja…
1233
01:05:56,708 --> 01:05:58,083
viknula sam na njega.
1234
01:05:58,166 --> 01:06:02,166
Stvarno sam se izderala na njega.
1235
01:06:02,250 --> 01:06:06,083
On... Izjurio je van. Zalupio je vratima.
1236
01:06:07,541 --> 01:06:11,875
Sutradan nije izašao iz svoje sobe.
On... Nije htio razgovarati sa mnom o tome.
1237
01:06:13,333 --> 01:06:17,875
Te večeri otišao je na jedro,
nešto što je radio cijelo vrijeme.
1238
01:06:25,500 --> 01:06:27,083
Nikad se nije vratio.
1239
01:06:29,500 --> 01:06:30,916
[Tova teško diše]
1240
01:06:34,041 --> 01:06:35,083
ja samo…
1241
01:06:39,458 --> 01:06:43,791
Sjedio sam, čekao na molu.
1242
01:06:47,666 --> 01:06:49,041
Samo čekao.
1243
01:06:52,375 --> 01:06:54,750
Bila su tri dana
prije nego što su pronašli čamac.
1244
01:07:01,458 --> 01:07:04,125
Sidreno uže bilo je čisto izrezano,
1245
01:07:04,833 --> 01:07:08,708
baš onako kako ga je Will naučio
ako je ikad zapeo za kamenje.
1246
01:07:09,541 --> 01:07:13,000
Bila je to loša noć. Stvarno vjetrovito.
1247
01:07:14,208 --> 01:07:15,875
Bila je to nesreća, ja sam…
1248
01:07:16,666 --> 01:07:18,791
Sigurna sam da je bila nesreća.
1249
01:07:19,625 --> 01:07:21,208
Bila je to nesreća.
1250
01:07:24,291 --> 01:07:25,291
[izdahne]
1251
01:07:26,208 --> 01:07:27,833
Ali jedan od, hm...
1252
01:07:28,916 --> 01:07:29,916
[uzdahne]
1253
01:07:31,875 --> 01:07:35,291
Jedan od policajaca
pitao me je li možda…
1254
01:07:37,791 --> 01:07:39,208
Ako možda…
1255
01:07:41,208 --> 01:07:42,208
[oštro uzdahne]
1256
01:07:43,208 --> 01:07:45,583
Da možda nije zavezao uže
1257
01:07:46,375 --> 01:07:48,000
oko njegova gležnja
1258
01:07:48,583 --> 01:07:50,250
i skočio.
1259
01:07:52,750 --> 01:07:56,708
A onda... tračevi i glasine i...
1260
01:07:57,541 --> 01:07:59,291
[uzdahne]
1261
01:07:59,375 --> 01:08:01,000
Jednostavno sam prestao slušati.
1262
01:08:12,000 --> 01:08:14,291
Ali… Ali nikad ga više nisam vidio.
1263
01:08:17,333 --> 01:08:19,125
Nikad nisam znala je li još uvijek…
1264
01:08:25,000 --> 01:08:26,333
Da je imao…
1265
01:08:28,750 --> 01:08:30,708
umro ljut na mene.
1266
01:08:30,791 --> 01:08:32,583
[svira melankolična glazba]
1267
01:08:32,666 --> 01:08:35,916
Ne, dečki su samo…
oni su idioti u tim godinama, znaš?
1268
01:08:36,625 --> 01:08:38,541
Siguran sam da nije dvaput razmislio o tome.
1269
01:08:40,333 --> 01:08:44,708
Moram leći. Moram leći.
[šmrcne] Moram leći.
1270
01:08:45,833 --> 01:08:47,375
-[šmrcne]
- [Cameron] U redu.
1271
01:08:52,708 --> 01:08:55,291
Evo… Evo tvojih naočala.
1272
01:08:55,375 --> 01:08:57,041
Oh, hvala ti.
1273
01:08:58,041 --> 01:09:02,375
Pronađite… Pronađite jastuk
i spavati na kauču. nemoj voziti
1274
01:09:02,458 --> 01:09:04,750
Da, ne brini za mene.
Smislit ću to.
1275
01:09:04,833 --> 01:09:07,375
-U redu.
-Oprezno na stepenicama.
1276
01:09:48,208 --> 01:09:50,166
[glazba nestaje]
1277
01:09:50,250 --> 01:09:53,125
-[Tova] Cameron, Cameron, probudi se.
-Što?
1278
01:09:53,208 --> 01:09:57,083
ustani. Prespavali smo. Skoro je podne.
Moram ići na ručak kod Mary Ann.
1279
01:09:57,166 --> 01:10:00,583
O Bože, ne mogu reći jesam li mamurna
iz piva ili iz tepsije.
1280
01:10:00,666 --> 01:10:03,500
-Već sam dobila svoje cvijeće...
-Moram završiti s odijevanjem.
1281
01:10:05,833 --> 01:10:07,250
Bok.
1282
01:10:09,000 --> 01:10:11,166
Pa, sada smo točno ispod otvora za zrak.
1283
01:10:11,250 --> 01:10:13,500
Mama, nećemo opet mijenjati stolove.
1284
01:10:13,583 --> 01:10:16,500
Pa, bio sam spreman podnijeti
s okruglim stolom, dušo,
1285
01:10:16,583 --> 01:10:20,333
ali to je bilo ako će biti tiše,
ali sada je bučno i propuh.
1286
01:10:20,416 --> 01:10:22,083
-Pravo.
-Evo nas.
1287
01:10:22,166 --> 01:10:23,875
- Oh, hvala ti.
-Prekrasno.
1288
01:10:23,958 --> 01:10:26,041
-Zdravo svima.
- Hej, Tova.
1289
01:10:26,125 --> 01:10:28,083
- Hej, Andie.
-Tova, izgledaš grozno.
1290
01:10:28,166 --> 01:10:29,291
[žena] Vjerojatno je umorna.
1291
01:10:29,375 --> 01:10:32,083
Provela je noć
s gangsterom beskućnikom.
1292
01:10:32,166 --> 01:10:33,708
- Blagi Bože.
-Oh, dobro za tebe.
1293
01:10:33,791 --> 01:10:37,583
Ne, hoćeš li prestati? On nije beskućnik,
a nije član bande.
1294
01:10:37,666 --> 01:10:40,541
Ne, on… Samo sam ga gledao kako izvodi.
1295
01:10:41,250 --> 01:10:42,625
Izvesti što?
1296
01:10:43,333 --> 01:10:45,666
Glazba. Lijepa glazba.
1297
01:10:46,166 --> 01:10:48,958
A onda me odvezao kući,
a on je ostao na kauču.
1298
01:10:49,041 --> 01:10:50,708
Učinilo mi se da sam namirisao sladni liker.
1299
01:10:50,791 --> 01:10:51,833
Andie?
1300
01:10:52,541 --> 01:10:54,291
Adame, što radiš ovdje?
1301
01:10:54,375 --> 01:10:56,750
Bok. hej Ovo je moja žena, Eliza.
1302
01:10:56,833 --> 01:10:57,666
-Bok.
-Bok.
1303
01:10:57,750 --> 01:10:59,916
Vraćamo se sljedeći mjesec.
1304
01:11:00,000 --> 01:11:00,958
- Vau.
-Ti živiš ovdje?
1305
01:11:01,041 --> 01:11:03,833
Ne, došao sam iz Portlanda
za vikend, pomažući mami da se preseli.
1306
01:11:03,916 --> 01:11:05,666
-Sjećaš li se moje mame, Mary Ann?
-Bok.
1307
01:11:05,750 --> 01:11:07,958
[Andie] Ovo su njezini prijatelji,
Janice, Barb i Tova.
1308
01:11:08,041 --> 01:11:08,916
-Zdravo.
-[Adam] Bok.
1309
01:11:09,000 --> 01:11:13,041
-[Eliza] Tova. Tova Sullivan?
-Da.
1310
01:11:13,666 --> 01:11:15,875
Adam se nije šalio. Ovo je mali grad.
1311
01:11:15,958 --> 01:11:18,666
-Upravo smo obišli vašu kuću.
-Što?
1312
01:11:18,750 --> 01:11:20,916
[Eliza] Tvoja je prekrasna
u uvali, zar ne?
1313
01:11:21,000 --> 01:11:22,083
[Tova] Da.
1314
01:11:22,166 --> 01:11:25,125
[Eliza] Oh, tako je poseban.
Siguran sam da ćete dobiti mnogo ponuda.
1315
01:11:25,208 --> 01:11:28,083
Tova, o čemu zaboga ona priča?
1316
01:11:28,166 --> 01:11:30,041
[Janice] Prodajete li svoju kuću?
1317
01:11:30,750 --> 01:11:32,916
Oh, nisam li trebao reći?
1318
01:11:33,000 --> 01:11:37,500
Ne, u redu je. Sasvim je u redu.
Drago mi je što smo se upoznali. Jako lijepo.
1319
01:11:39,708 --> 01:11:42,000
Dakle, da vidimo.
1320
01:11:47,541 --> 01:11:50,208
U redu, u redu, u redu.
Prodajem kuću.
1321
01:11:50,291 --> 01:11:52,000
- [Barb] Što?
-[Janice] Bez da nam kažeš?
1322
01:11:52,083 --> 01:11:54,750
Ellen Brown je upravo uzela
stan niz hodnik.
1323
01:11:54,833 --> 01:11:57,208
-Imam mjesto.
-Gdje?
1324
01:11:57,708 --> 01:11:59,833
Charter Village gore u Bellinghamu.
1325
01:11:59,916 --> 01:12:00,916
To je tako daleko.
1326
01:12:01,000 --> 01:12:05,916
-Onaj dom za stare? to je...
- To je za golfere. Umirovljeni profesionalci.
1327
01:12:06,000 --> 01:12:08,666
Volim golf.
Želim naučiti igrati golf.
1328
01:12:08,750 --> 01:12:13,000
Ne, bit ćeš kod mene
dok netko drugi u zgradi ne umre.
1329
01:12:13,083 --> 01:12:15,958
o ne Ja... Nije me briga za vašu zgradu.
1330
01:12:16,041 --> 01:12:19,583
Tova, ovo su gluposti.
Ne seliš se u Charter Village.
1331
01:12:19,666 --> 01:12:23,083
Pa, što želiš da učinim?
Preseliti se s mojom djecom?
1332
01:12:24,916 --> 01:12:28,583
U redu, partijaneri.
Kome treba piće?
1333
01:12:33,375 --> 01:12:35,041
- Hej, gospođo Sullivan.
-Da.
1334
01:12:35,708 --> 01:12:39,916
Jako mi je žao zbog onoga ranije.
Nismo imali pojma da je to tajna.
1335
01:12:40,000 --> 01:12:41,916
Iskrena greška. Stvarno.
1336
01:12:43,250 --> 01:12:45,625
Ti si Erikova mama, zar ne?
1337
01:12:45,708 --> 01:12:46,750
Da.
1338
01:12:46,833 --> 01:12:49,625
Da, družili smo se hrpom
u posljednjoj godini. Mislim, bio je…
1339
01:12:50,583 --> 01:12:52,375
Bio je stvarno zabavan tip.
1340
01:12:52,458 --> 01:12:55,583
A ja… nikad nisam vjerovao u ono što ljudi govore.
1341
01:12:56,333 --> 01:12:58,000
On jednostavno... On to ne bi učinio.
1342
01:13:00,041 --> 01:13:03,000
Znaš, trebali smo se družiti
taj vikend.
1343
01:13:03,083 --> 01:13:04,166
U kolibi moje obitelji.
1344
01:13:04,250 --> 01:13:05,541
Namjeravao je uzeti pivo
1345
01:13:05,625 --> 01:13:08,750
i, uh, dovedite tu djevojku
za kojim je bio lud.
1346
01:13:08,833 --> 01:13:11,625
P-čekaj. Nije imao djevojku.
1347
01:13:12,250 --> 01:13:15,833
ja ne…
Ne znam što je točno bila.
1348
01:13:15,916 --> 01:13:19,083
Uh, mislim, bio je stvarno tajnovit
o svemu tome.
1349
01:13:19,166 --> 01:13:20,583
Ali... kako se zvala?
1350
01:13:20,666 --> 01:13:24,250
Bila je to Daphne, mislim. Ne. Ili Cassie.
1351
01:13:24,333 --> 01:13:27,041
ne znam Bila je to Daphne ili Cassie.
Tako nešto.
1352
01:13:27,125 --> 01:13:29,250
-[Eliza] Adam?
- Eno moje žene. Jeste li…
1353
01:13:29,333 --> 01:13:31,375
-Da, dobro sam. ja sam dobro
-U redu.
1354
01:13:31,875 --> 01:13:32,875
U redu.
1355
01:13:36,833 --> 01:13:38,166
Bila je jedna djevojka.
1356
01:13:40,166 --> 01:13:41,791
Bila je jedna djevojka.
1357
01:13:41,875 --> 01:13:43,416
[diže se dirljiva glazba]
1358
01:13:57,958 --> 01:13:59,166
[šapuće] O moj Bože.
1359
01:14:00,375 --> 01:14:01,791
O moj Bože.
1360
01:14:17,625 --> 01:14:19,041
Bila je jedna djevojka.
1361
01:14:22,500 --> 01:14:24,916
[Marcellus] Znam što je sakupljati smeće.
1362
01:14:25,000 --> 01:14:27,666
Tražiti hranu ispod grebena i stijena.
1363
01:14:27,750 --> 01:14:31,791
Ali ljudska opsesija
s objektima ide dublje.
1364
01:14:31,875 --> 01:14:34,083
Sjećaju se s njima.
1365
01:14:35,333 --> 01:14:39,208
Tražio sam tjednima
za predmet za pomoć čistačici
1366
01:14:39,291 --> 01:14:43,375
i maloljetnik razumije
ono što mi je posve očito.
1367
01:14:45,500 --> 01:14:48,333
Ali ove misije
uzimaju danak na mene.
1368
01:14:48,833 --> 01:14:50,750
Otkucaji srca mi se usporavaju.
1369
01:14:50,833 --> 01:14:53,791
I bojim se
kako se moja priča bliži kraju,
1370
01:14:54,750 --> 01:14:56,708
kao i njihov.
1371
01:14:57,208 --> 01:15:01,791
I svi uključeni
ostat će s rupom.
1372
01:15:02,833 --> 01:15:04,208
[telefon zvoni]
1373
01:15:04,291 --> 01:15:06,833
ne ne ne ne
1374
01:15:10,833 --> 01:15:12,833
[glazba postaje napeta]
1375
01:15:16,083 --> 01:15:17,541
[kucanje na vratima]
1376
01:15:18,125 --> 01:15:19,125
Tova?
1377
01:15:19,208 --> 01:15:21,875
[gunđa] Nisu ni otvoreni.
1378
01:15:35,583 --> 01:15:37,458
Daphne, Cassie. Daphne, Cassie…
1379
01:15:39,291 --> 01:15:42,333
Ne. Ne. Ne…
1380
01:15:42,416 --> 01:15:43,458
[glazba postaje tmurna]
1381
01:15:43,541 --> 01:15:44,666
[uzdahne]
1382
01:15:47,000 --> 01:15:49,041
nemoj Bog!
1383
01:16:14,000 --> 01:16:15,833
-O da. Andie…
-Tova.
1384
01:16:15,916 --> 01:16:17,875
Jeste li ikada naručili svoj maturalni godišnjak?
1385
01:16:17,958 --> 01:16:20,791
-Tova? Oh, što je zaboga?
-Moj…?
1386
01:16:20,875 --> 01:16:23,250
Imate li Andien maturantski godišnjak?
1387
01:16:25,666 --> 01:16:26,750
[kucanje na vratima]
1388
01:16:29,458 --> 01:16:31,000
Tova, jesi li doma?
1389
01:16:32,125 --> 01:16:35,458
Jer ga nikad nisam naručio.
Nisam to želio.
1390
01:16:35,541 --> 01:16:37,583
Možda ovdje. Možda ovdje.
1391
01:16:38,333 --> 01:16:39,500
[Tova] Oh, u redu.
1392
01:16:42,958 --> 01:16:44,625
O moj Bože. evo ga
1393
01:16:44,708 --> 01:16:45,750
[Andie zadovoljno izdahne]
1394
01:16:46,583 --> 01:16:47,541
Da vidimo.
1395
01:16:47,625 --> 01:16:50,833
Daphne, Daphne. Daphne... Daphne...
1396
01:16:51,625 --> 01:16:53,291
Daphne... Cassmore.
1397
01:16:53,375 --> 01:16:57,583
Evo je. U redu.
Pet, sedam, stranica… šest.
1398
01:16:59,375 --> 01:17:00,625
Evo je.
1399
01:17:00,708 --> 01:17:02,250
[Andie] Sjećam je se.
1400
01:17:02,333 --> 01:17:05,000
Bila je nova apsolventska godina.
Bilo mi je krivo zbog nje.
1401
01:17:05,083 --> 01:17:07,750
I uvijek s tim tipom, Simonom.
1402
01:17:07,833 --> 01:17:08,666
Ne Erik?
1403
01:17:08,750 --> 01:17:10,250
Nije da se sjećam. br.
1404
01:17:10,333 --> 01:17:13,833
Pa, možda je Adam pogriješio ime.
Bilo je to davno.
1405
01:17:13,916 --> 01:17:14,916
Možda.
1406
01:17:15,541 --> 01:17:18,083
I što to uopće dokazuje, Tova?
1407
01:17:18,166 --> 01:17:20,541
Čak... Čak i da postoji djevojka?
1408
01:17:20,625 --> 01:17:22,958
ne znam ne znam
1409
01:17:23,041 --> 01:17:25,291
Da je bio sretan. ne znam
1410
01:17:25,375 --> 01:17:28,000
Ali bio jesretan.
Znaš da je bio sretan.
1411
01:17:28,083 --> 01:17:30,125
Gledaj, ja... tako mi je žao.
1412
01:17:30,208 --> 01:17:32,041
Znam da sada prolaziš kroz mnogo toga.
1413
01:17:32,125 --> 01:17:34,458
Stvarno ne želim biti teret.
Tako mi je žao.
1414
01:17:34,541 --> 01:17:36,500
Hoćeš li prestati?!
1415
01:17:38,750 --> 01:17:40,583
Ti nisi teret.
1416
01:17:40,666 --> 01:17:42,916
Tova, ti si moj prijatelj.
1417
01:17:44,666 --> 01:17:47,125
I to je ono što činimo jedno za drugo.
1418
01:17:53,333 --> 01:17:55,791
Znaš da se još nisam navikla
da spavam gore,
1419
01:17:55,875 --> 01:17:57,750
sasvim sam u tom velikom krevetu?
1420
01:17:59,333 --> 01:18:05,541
Držim se po strani, i svako jutro,
Probudim se iznenađena što sam sama.
1421
01:18:06,333 --> 01:18:08,958
A sada moram ostaviti svoje najbolje prijatelje
1422
01:18:09,041 --> 01:18:13,125
i preseliti se u grad u kojem ne znam
bilo tko osim mojih unuka.
1423
01:18:15,041 --> 01:18:16,416
bojim se.
1424
01:18:16,916 --> 01:18:23,208
Ja sam... Bojim se, Tova. I stvarno želim
Mogao bih o tome razgovarati s tobom, ali
1425
01:18:24,250 --> 01:18:28,958
tako si zauzet
trudeći se da nikome ne budem na teretu,
1426
01:18:29,041 --> 01:18:31,250
zaboravio si kako biti prijatelj.
1427
01:18:32,083 --> 01:18:35,500
Mislim, koja je svrha?
1428
01:18:36,375 --> 01:18:40,250
Koja je poanta
ako prestaneš s životom?
1429
01:18:40,333 --> 01:18:42,333
[dirljiva glazba svira]
1430
01:18:45,333 --> 01:18:47,208
[zujanje bušilice]
1431
01:18:52,708 --> 01:18:53,750
halo
1432
01:18:53,833 --> 01:18:55,458
[glazba nestaje]
1433
01:18:58,916 --> 01:19:01,000
[zujanje se nastavlja]
1434
01:19:01,083 --> 01:19:02,291
Zdravo?
1435
01:19:06,708 --> 01:19:07,708
[Cameron] Tova?
1436
01:19:09,458 --> 01:19:11,791
Što... Što radiš?
sta to radis
1437
01:19:11,875 --> 01:19:15,750
Oprosti, nadam se da te nisam prestrašio. ja…
Samo sam... Došao sam popraviti te smrtonosne zamke.
1438
01:19:15,833 --> 01:19:18,208
Ne trebam ništa popraviti.
Trebaš mi otići odande.
1439
01:19:18,291 --> 01:19:21,208
U redu. Ne dižeš telefon.
Ne otvaraš vrata...
1440
01:19:21,291 --> 01:19:24,625
Ne daje vam pravo na upad!
Trebaš mi otići odande.
1441
01:19:25,208 --> 01:19:27,500
Dobro, pa, žao mi je.
Mislio sam da ti treba pomoć.
1442
01:19:27,583 --> 01:19:30,250
Ne treba mi nikakva pomoć!
Ne treba mi ništa popraviti!
1443
01:19:30,333 --> 01:19:32,750
Ništa mi ne treba jer se selim!
1444
01:19:32,833 --> 01:19:34,375
Zašto? Što? Kada?
1445
01:19:34,458 --> 01:19:38,625
Čim prodam kuću.
Sada, moraš otići odatle!
1446
01:19:38,708 --> 01:19:39,708
U redu.
1447
01:19:46,958 --> 01:19:48,000
-Ja…
-Izlazi van!
1448
01:19:48,083 --> 01:19:50,166
-Izlazi van!
-U redu. zaboga.
1449
01:19:52,083 --> 01:19:54,083
[koraci se udaljavaju]
1450
01:19:55,541 --> 01:19:56,750
-[zatvaranje vrata]
-[uzdahne]
1451
01:19:57,583 --> 01:19:59,000
[tmurna glazba svira]
1452
01:20:09,708 --> 01:20:12,916
-[Ethan] Kako je prošlo?
-Ne želim razgovarati o tome.
1453
01:20:15,625 --> 01:20:16,875
[telefon zvoni]
1454
01:20:17,541 --> 01:20:21,625
[Jessica] Gđa. Sullivan. Sjajne vijesti.
Imamo ponudu za kuću.
1455
01:20:22,125 --> 01:20:25,625
Samo ćete morati ući
i potpišite neke papire. Čujemo se uskoro.
1456
01:20:30,916 --> 01:20:32,000
[Tova] Oh.
1457
01:20:33,958 --> 01:20:37,166
Oh, Cameron.
1458
01:20:39,416 --> 01:20:40,458
Oh.
1459
01:20:47,958 --> 01:20:51,833
[Marcellus] Čini se da jest
obilježje ljudske vrste.
1460
01:20:52,333 --> 01:20:54,666
Nevjerovatne komunikacijske vještine.
1461
01:20:58,000 --> 01:21:01,250
Zašto ljudi ne mogu koristiti
njihove milijune riječi
1462
01:21:01,333 --> 01:21:05,166
jednostavno reći jedno drugom
što žele?
1463
01:21:21,875 --> 01:21:23,250
[telefon vibrira]
1464
01:21:29,208 --> 01:21:30,083
Da, zdravo.
1465
01:21:30,166 --> 01:21:32,125
[žena] Bok. Zovem
iz ureda Simona Brinksa.
1466
01:21:32,208 --> 01:21:34,708
-Je li ovo Cameron?
-Da, da, ovo je on.
1467
01:21:36,625 --> 01:21:37,833
[Terry] Tova!
1468
01:21:37,916 --> 01:21:40,041
- Kakav je taj gležanj?
- Dobar kao nov.
1469
01:21:40,125 --> 01:21:42,791
Ah, vidiš? Ništa kao mali odmor.
1470
01:21:42,875 --> 01:21:45,166
Baš mi je drago
Cameron je tako dobro funkcionirao.
1471
01:21:45,250 --> 01:21:47,083
Pokazalo se da je pouzdan, taj klinac.
1472
01:21:47,166 --> 01:21:48,333
-Da. [smijeh]
-Da.
1473
01:21:48,416 --> 01:21:50,708
Došao sam se oprostiti, zapravo.
1474
01:21:50,791 --> 01:21:53,583
Krećem se preko zaljeva
u Charter Village.
1475
01:21:53,666 --> 01:21:56,791
Ako je sve u redu, mislim da ću ostati
i obavite posljednje čišćenje.
1476
01:21:56,875 --> 01:21:59,208
-Pa, nedostajat ćeš nam, Tova.
-Da.
1477
01:21:59,291 --> 01:22:02,958
Ali prije nego počneš,
dođite upoznati našeg najnovijeg stanara.
1478
01:22:05,458 --> 01:22:08,000
[Terry] Da, bila je rehabilitirana
od strane grupe gore na Aljasci
1479
01:22:08,083 --> 01:22:10,916
nakon što je poderala nogu bježeći iz lonca za rakove.
1480
01:22:11,416 --> 01:22:13,833
Malo prije roka,
ali nisam mogao reći ne.
1481
01:22:13,916 --> 01:22:16,125
Kako to misliš, prije roka?
1482
01:22:16,208 --> 01:22:19,000
Marcellus je bio
u pomalo grubom stanju danas.
1483
01:22:20,041 --> 01:22:23,250
[dirljiva glazba svira]
1484
01:22:24,708 --> 01:22:26,208
[Tova] Marcellus?
1485
01:22:26,958 --> 01:22:30,541
[Marcellus] Dan 1431.
1486
01:22:30,625 --> 01:22:31,833
[Tova] Oh.
1487
01:22:31,916 --> 01:22:33,916
[Marcellus] Možda moj posljednji.
1488
01:22:34,000 --> 01:22:36,166
Žao mi je što nisam bio ovdje.
1489
01:22:36,750 --> 01:22:41,208
Toliko sam se zaokupio traženjem ove djevojke,
ova Daphne Cassmore,
1490
01:22:41,291 --> 01:22:44,750
Potpuno sam rasturio Erikovu sobu.
1491
01:22:45,833 --> 01:22:47,125
Oh.
1492
01:22:49,875 --> 01:22:51,375
žao mi je
1493
01:22:52,083 --> 01:22:54,750
Bio sam užasan prijatelj.
1494
01:22:55,541 --> 01:22:57,291
Tako mi je žao.
1495
01:22:58,125 --> 01:22:59,583
žao mi je
1496
01:22:59,666 --> 01:23:02,166
[Marcellus] Meni je žao.
1497
01:23:02,250 --> 01:23:04,166
Iznevjerio sam te.
1498
01:23:21,375 --> 01:23:22,375
[Simon] Cameron?
1499
01:23:23,375 --> 01:23:24,666
[tiho se nasmije]
1500
01:23:26,333 --> 01:23:27,541
Pogledaj se.
1501
01:23:28,708 --> 01:23:31,083
Uh, jesi li htio zauzeti stol ili...?
1502
01:23:31,583 --> 01:23:32,958
Da, da.
1503
01:23:37,166 --> 01:23:38,458
Bili smo nerazdvojni.
1504
01:23:40,916 --> 01:23:42,500
Da, znam. Čini se da je tako.
1505
01:23:43,166 --> 01:23:45,583
Pa, što se dovraga dogodilo?
1506
01:23:48,208 --> 01:23:49,750
Pa, ne znam, Cameron.
1507
01:23:51,500 --> 01:23:55,291
Nakon što je otišla, dobio sam vrlo malo novosti
od nje. Osim ako se nije radilo o tebi.
1508
01:23:55,375 --> 01:23:56,833
Uvijek je bila ponosna na tebe.
1509
01:23:56,916 --> 01:23:58,958
I bilo ti je dobro, baš kao…
1510
01:23:59,875 --> 01:24:04,416
ne radeći sranja
pomoći s vlastitim djetetom?
1511
01:24:04,916 --> 01:24:05,916
Oh.
1512
01:24:06,625 --> 01:24:07,875
Cameron, jesi li mislila...
1513
01:24:10,083 --> 01:24:11,583
Tako mi je žao.
1514
01:24:11,666 --> 01:24:13,666
Ja... ja nisam tvoj tata.
1515
01:24:16,583 --> 01:24:19,833
Bila je moja najbolja prijateljica,
ali nikad nisam volio žene.
1516
01:24:21,750 --> 01:24:24,916
Moraš razumjeti, moj tata
ubio bi me da je saznao, pa...
1517
01:24:25,958 --> 01:24:30,458
Pa, pokrivala me
da ga... sklonim s leđa.
1518
01:24:34,000 --> 01:24:37,666
- Nisam imao pojma da misliš da sam ti tata.
-Pa, pretpostavljam, u redu, ovo...
1519
01:24:37,750 --> 01:24:39,666
To onda nije tvoje?
1520
01:24:40,958 --> 01:24:43,083
Pa, moji inicijali su SOB.
1521
01:24:43,583 --> 01:24:45,833
Nema šanse da sam išao
da se to ugravira na prsten.
1522
01:24:45,916 --> 01:24:49,041
Samo sam mislio da je to tvoja školska maskota
ili što već.
1523
01:24:49,125 --> 01:24:52,666
Jegulje? Ne, maskota naše škole
bio gusar.
1524
01:24:53,250 --> 01:24:54,291
Nitko ne voli jegulje.
1525
01:24:55,333 --> 01:24:57,250
Pa tko je onda, dovraga, bio moj tata?
1526
01:24:57,958 --> 01:24:59,875
Sigurno ti je rekla. Bila je tvoja prijateljica.
1527
01:24:59,958 --> 01:25:01,500
Ne bi nikome rekla.
1528
01:25:02,208 --> 01:25:05,416
Ne znam što bih rekao, Cameron.
Bila je mlada, uplašena.
1529
01:25:05,500 --> 01:25:07,208
Njen otac je bio još gori od mog.
1530
01:25:08,958 --> 01:25:11,666
I sigurna sam da je bila prestravljena
da će saznati.
1531
01:25:17,041 --> 01:25:20,833
-Cameron, bok. gdje si bio
-Zašto te, dovraga, briga?
1532
01:25:20,916 --> 01:25:24,541
Oh, slušaj. Ja... Žao mi je.
Nisam to trebao učiniti.
1533
01:25:24,625 --> 01:25:26,041
Istresao sam se na tebi.
1534
01:25:26,125 --> 01:25:28,583
Srećom po tebe, bit ću bez tebe
za dobro.
1535
01:25:28,666 --> 01:25:31,083
-Kako to misliš?
- Zaglavio sam ovdje...
1536
01:25:32,833 --> 01:25:35,583
-Za ništa.
- Što… Što?
1537
01:25:35,666 --> 01:25:37,208
Bio sam potpuno izvan sebe!
1538
01:25:37,291 --> 01:25:39,583
Onaj tip Simon Brinks,
on čak nije ni moj tata.
1539
01:25:39,666 --> 01:25:42,750
On je mamin najbolji gay prijatelj.
Ovo čak nije ni njegov prsten.
1540
01:25:42,833 --> 01:25:44,375
[Tova] Pa, čiji je prsten?
1541
01:25:44,458 --> 01:25:47,500
[Cameron] Ne znam.
To su proklete jegulje.
1542
01:25:47,583 --> 01:25:52,083
[Tova] Oh ne, ne. nemoj to raditi
Oh, nemoj to raditi. Cameron, slušaj.
1543
01:25:52,166 --> 01:25:55,875
Dobro, on nije bio tvoj tata,
i žao mi je zbog toga.
1544
01:25:55,958 --> 01:25:58,833
Ali to ne znači da morate otići.
Imaš dobar posao.
1545
01:25:58,916 --> 01:26:01,416
Mislite li da je ovo
kako želim provesti život?
1546
01:26:01,500 --> 01:26:04,541
Čišćenje akvarija
i čišćenje žvakaće gume s poda?
1547
01:26:05,166 --> 01:26:07,375
Oh! Cameron!
1548
01:26:07,458 --> 01:26:09,125
Molim te, nemoj otići.
1549
01:26:09,208 --> 01:26:12,458
Imaš toliko toga ovdje.
Ljudi kojima je stalo do tebe.
1550
01:26:12,541 --> 01:26:13,875
Je li to razlog zašto ti odlaziš?
1551
01:26:14,708 --> 01:26:19,291
A što je s Marcellusom?
Nema puno vremena. On te treba.
1552
01:26:19,375 --> 01:26:20,750
To nije moj problem.
1553
01:26:20,833 --> 01:26:23,166
Oh, Cameron, bolja si od ovoga.
1554
01:26:23,250 --> 01:26:26,250
Ne, nisam. stvarno nisam.
1555
01:26:27,458 --> 01:26:28,708
Cameron!
1556
01:26:33,666 --> 01:26:36,083
[nesigurno sviranje glazbe]
1557
01:26:39,791 --> 01:26:44,083
[Marcellus] Od svih tenkova,
morao je izabrati tu.
1558
01:26:44,916 --> 01:26:49,875
Postoji nekoliko stvorenja
divljakiji od vučjih jegulja.
1559
01:26:50,458 --> 01:26:53,833
Da bih trebao imati jednog za susjeda
dovoljna je kazna.
1560
01:26:54,458 --> 01:26:57,958
Ali moja mržnja je osobna.
1561
01:27:04,708 --> 01:27:09,250
S mojom bezgraničnom mudrošću,
Trebao sam znati da trebam biti oprezniji.
1562
01:27:10,000 --> 01:27:13,833
Ali mamac Dungeness raka
teško mu je odoljeti.
1563
01:27:21,500 --> 01:27:27,333
Da nije bilo moje ozljede, možda bih izbjegao
ljudsko takozvano "spašavanje."
1564
01:27:28,208 --> 01:27:32,833
Možda sam stariji i slabiji,
ali sam i mudriji.
1565
01:27:35,375 --> 01:27:38,208
Ovaj put sam došao spreman.
1566
01:27:39,583 --> 01:27:44,041
Osim toga, nemam izbora
nego da se suočim sa svojim neprijateljem.
1567
01:27:45,166 --> 01:27:48,250
Taj prsten je dokaz koji mi treba.
1568
01:28:04,333 --> 01:28:06,291
[Tova] Što dovraga?
1569
01:28:16,916 --> 01:28:18,125
Marcellus.
1570
01:28:20,500 --> 01:28:22,625
Marcellus. Marcellus.
1571
01:28:26,875 --> 01:28:29,458
Vratit ću te do tvog rezervoara.
Ostani tu.
1572
01:28:30,250 --> 01:28:31,375
O moj Bože.
1573
01:28:36,958 --> 01:28:39,708
Oh, pogledaj se.
1574
01:28:40,208 --> 01:28:41,208
Oh.
1575
01:28:42,125 --> 01:28:43,416
Marcellus.
1576
01:28:44,000 --> 01:28:45,000
Oh.
1577
01:28:46,041 --> 01:28:50,333
Dobro, čekaj, čekaj.
Uvest ćemo te. Sačekaj. izdrži.
1578
01:28:51,500 --> 01:28:52,958
Bože moj.
1579
01:28:53,958 --> 01:28:54,958
Oh.
1580
01:28:56,666 --> 01:28:57,708
[gunđa]
1581
01:28:59,208 --> 01:29:04,416
Oh. hajde
Vratit ćemo te. Idemo.
1582
01:29:04,500 --> 01:29:07,291
Što si radio cijelim putem ovamo?
1583
01:29:08,000 --> 01:29:10,125
[glazba postaje dirljiva]
1584
01:29:10,958 --> 01:29:11,916
Oh.
1585
01:29:16,041 --> 01:29:17,583
[izdahne]
1586
01:29:23,333 --> 01:29:24,500
Vidim.
1587
01:29:29,000 --> 01:29:30,375
U redu. [tiho jeca]
1588
01:29:33,000 --> 01:29:34,625
U redu, prijatelju.
1589
01:29:42,541 --> 01:29:45,208
[zveckanje]
1590
01:30:00,250 --> 01:30:02,208
[Tova] Vani smo, Marcelluse.
1591
01:30:03,750 --> 01:30:05,250
Možete li reći da smo vani?
1592
01:30:06,166 --> 01:30:07,625
[tiho jeca]
1593
01:30:08,291 --> 01:30:09,791
Skoro si kod kuće.
1594
01:30:35,125 --> 01:30:38,416
Ovo je moj dom, Marcelluse.
1595
01:30:40,250 --> 01:30:42,791
Ne mogu otići odavde. Ovo je mojdom.
1596
01:30:47,166 --> 01:30:48,291
ali znam...
1597
01:30:53,958 --> 01:30:56,208
Znam da te moram pustiti kući.
1598
01:30:59,208 --> 01:31:02,166
Oboje znamo da nisi htio
završiti ovdje, ali…
1599
01:31:04,333 --> 01:31:06,583
Tako mi je drago što te Terry spasio.
1600
01:31:10,708 --> 01:31:12,875
Jer si me spasio.
1601
01:31:14,750 --> 01:31:16,458
[emotivno se smije]
1602
01:31:21,541 --> 01:31:23,333
[jecanje]
1603
01:31:34,041 --> 01:31:35,041
Oh.
1604
01:31:35,125 --> 01:31:36,458
[glazba postaje tmurna]
1605
01:31:44,125 --> 01:31:45,000
[gunđa]
1606
01:31:55,791 --> 01:31:58,125
Idi van. Idi van.
1607
01:32:05,208 --> 01:32:07,375
Idi kući, Marcelluse.
1608
01:32:16,083 --> 01:32:17,083
Zbogom.
1609
01:32:19,875 --> 01:32:21,041
[tiho] Zbogom.
1610
01:32:29,416 --> 01:32:31,083
[Marcellus] Zbogom, prijatelju.
1611
01:32:55,083 --> 01:32:56,708
[glazba nestaje]
1612
01:33:12,000 --> 01:33:13,583
[dirljiva glazba svira]
1613
01:33:16,833 --> 01:33:18,125
[tiho] Marcelluse?
1614
01:33:25,416 --> 01:33:26,625
O moj Bože.
1615
01:33:29,333 --> 01:33:32,791
O moj Bože. O moj Bože.
1616
01:33:35,416 --> 01:33:36,833
Marcellus.
1617
01:33:39,458 --> 01:33:40,875
O moj... [smijeh]
1618
01:33:43,208 --> 01:33:45,666
Oh, Marcelluse.
1619
01:33:47,500 --> 01:33:48,833
O moj Bože.
1620
01:33:53,416 --> 01:33:55,125
O moj Bože.
1621
01:33:58,083 --> 01:34:00,375
[Marcellus] U početku,
Tonem kao sidro.
1622
01:34:00,875 --> 01:34:03,125
Moje ruke, teške poput kamenja.
1623
01:34:03,791 --> 01:34:06,625
A onda, uz trzaj,
1624
01:34:07,708 --> 01:34:09,000
Probudim se.
1625
01:34:10,375 --> 01:34:12,750
Ne govorim ovo da bih vam dao lažnu nadu.
1626
01:34:12,833 --> 01:34:15,083
Moja smrt je neizbježna.
1627
01:34:15,583 --> 01:34:17,541
Ali ostalo je dovoljno vremena.
1628
01:34:17,625 --> 01:34:18,583
Tova?
1629
01:34:23,000 --> 01:34:24,000
Tova?
1630
01:34:36,875 --> 01:34:37,875
Tova?
1631
01:34:39,708 --> 01:34:41,333
Tova.
1632
01:34:41,416 --> 01:34:43,166
Što si ti…? Što?
1633
01:34:43,250 --> 01:34:45,666
- Sav si mokar.
-Cameron, vratila si se.
1634
01:34:45,750 --> 01:34:46,750
Da.
1635
01:34:48,375 --> 01:34:51,083
Pretpostavljam da postoji pravi put
i pogrešan način da se stvari rade.
1636
01:34:51,583 --> 01:34:52,666
[Tova se tiho nasmije]
1637
01:34:52,750 --> 01:34:55,208
Gdje je Marcellus?
Ne mogu ga nigdje pronaći.
1638
01:34:56,375 --> 01:34:58,291
Pustio sam ga kući.
1639
01:35:00,916 --> 01:35:01,958
Stvarno?
1640
01:35:04,708 --> 01:35:05,833
Vau.
1641
01:35:06,333 --> 01:35:08,583
Pa, to je dobro, zar ne?
1642
01:35:10,750 --> 01:35:12,041
Ipak će mi nedostajati.
1643
01:35:14,333 --> 01:35:17,291
Biste li sjeli ovdje
sa mnom neko vrijeme?
1644
01:35:19,291 --> 01:35:23,833
Želim ti pokazati
nešto što nam je Marcellus ostavio.
1645
01:35:25,083 --> 01:35:26,083
Što?
1646
01:35:28,916 --> 01:35:29,916
Moj prsten.
1647
01:35:31,291 --> 01:35:34,500
-Kako… Kako…
- Posjetio je jegulje.
1648
01:35:40,041 --> 01:35:45,416
Ime mog sina
bio je Erik Ernst Lindgren Sullivan.
1649
01:35:47,291 --> 01:35:48,791
To je njegovprsten.
1650
01:35:49,833 --> 01:35:53,750
Dao ga je tvojoj majci,
Daphne Cassmore. ja…
1651
01:35:54,250 --> 01:35:55,958
Mislim da je bio zaljubljen u nju.
1652
01:35:58,208 --> 01:35:59,250
[šapuće] Tova...
1653
01:36:04,708 --> 01:36:07,166
Ja sam... ja sam... ja sam tvoj...
1654
01:36:09,375 --> 01:36:14,375
A ti misliš…
Kažeš da je Marcellus shvatio
1655
01:36:14,458 --> 01:36:16,000
da si ti moja baka?
1656
01:36:16,083 --> 01:36:17,250
ne znam
1657
01:36:18,083 --> 01:36:19,083
ja sam…
1658
01:36:20,083 --> 01:36:24,375
-Ne znam. ne znam ne znam
-[smije se]
1659
01:36:24,958 --> 01:36:25,958
mislim...
1660
01:36:34,958 --> 01:36:35,958
[tiho jeca]
1661
01:36:39,250 --> 01:36:41,541
Sve je u redu. Sve je u redu.
1662
01:36:42,416 --> 01:36:44,416
[dirljiva glazba se nastavlja]
1663
01:37:01,416 --> 01:37:02,875
[Marcellus] Plivam dolje.
1664
01:37:04,666 --> 01:37:06,708
Dolje do morskih dubina.
1665
01:37:10,333 --> 01:37:13,291
Sa svakim preostalim uncem energije u meni.
1666
01:37:16,250 --> 01:37:17,916
Život je posvuda.
1667
01:37:18,958 --> 01:37:22,250
Veličanstven koliko sam se sjećao.
1668
01:37:27,125 --> 01:37:28,541
Do konačno,
1669
01:37:29,041 --> 01:37:31,250
Opet to osjećam.
1670
01:37:32,625 --> 01:37:33,875
Kušajte.
1671
01:37:35,416 --> 01:37:37,750
Svakim centimetrom mog tijela.
1672
01:37:40,000 --> 01:37:41,250
[emotivno] Kod kuće sam.
1673
01:37:43,458 --> 01:37:46,583
Uljuljkan uz isto oceansko dno
1674
01:37:47,083 --> 01:37:49,916
koji je nekoć držao dragog sina,
1675
01:37:50,750 --> 01:37:52,791
davno izgubljeni otac...
1676
01:37:52,875 --> 01:37:54,833
[glazba nestaje]
1677
01:37:54,916 --> 01:37:57,625
Sve ovo vrijeme,
Tražio sam krivu osobu.
1678
01:37:58,458 --> 01:37:59,541
Da.
1679
01:38:03,291 --> 01:38:04,333
[Tova se smije]
1680
01:38:04,416 --> 01:38:07,083
["Čak i tama ima oružje"
by The Barr Brothers sviraju]
1681
01:38:18,458 --> 01:38:20,708
♪ Zadržavao sam dah
Kad hodač po žici ♪
1682
01:38:20,791 --> 01:38:22,500
♪ Skliznuo u mjesečev sjaj♪
1683
01:38:23,833 --> 01:38:25,750
Tova!
1684
01:38:25,833 --> 01:38:27,625
♪ Možda je vrijeme da krenemo ♪
1685
01:38:27,708 --> 01:38:29,208
♪ Možeš biti krom ako si mudar ♪
1686
01:38:29,291 --> 01:38:31,375
♪ Možeš biti mudar kad si plav ♪
1687
01:38:31,458 --> 01:38:34,875
♪ I dušo, ako imam
Onda imam za tebe ♪
1688
01:38:35,416 --> 01:38:36,541
[Cameron] Hej.
1689
01:38:36,625 --> 01:38:40,625
♪ Pozivam one koji me zovu sine
Praunuk i unuk… ♪
1690
01:38:41,458 --> 01:38:44,583
- Trenutno sam prilično zauzet, pa…
-Oprostite. ja…
1691
01:38:44,666 --> 01:38:48,166
Vaš…
Tvoj život je puno veći od mog.
1692
01:38:49,666 --> 01:38:51,125
A ja... Uspaničila sam se.
1693
01:38:51,208 --> 01:38:52,666
♪ Onda ću to učiniti za tebe ♪
1694
01:38:53,291 --> 01:38:55,208
stvarno mi se sviđaš.
1695
01:38:56,708 --> 01:39:00,916
I volio bih biti dio
tog velikog života, ako mi dopustite.
1696
01:39:01,000 --> 01:39:04,625
♪ I svjetlo u prozoru
Provesti noć kroz ♪
1697
01:39:04,708 --> 01:39:08,125
♪ Možda tako neizvjesno, ali što mogu učiniti? ♪
1698
01:39:09,208 --> 01:39:13,500
♪ Samo tako nastavi, nastavi tako ♪
1699
01:39:13,583 --> 01:39:17,458
♪ I znam da mi se sviđa
Ali što to dokazuje? ♪
1700
01:39:17,541 --> 01:39:19,875
[nejasan sadržaj brbljanje]
1701
01:39:28,208 --> 01:39:29,916
[pjesma završava]
1702
01:39:43,500 --> 01:39:44,541
Tova?
1703
01:39:46,625 --> 01:39:47,958
[zvečke za podove]
1704
01:39:48,041 --> 01:39:49,041
Da?
1705
01:39:52,291 --> 01:39:53,500
O moj Bože.
1706
01:40:01,625 --> 01:40:02,625
[Tova dahne]
1707
01:40:04,541 --> 01:40:07,750
To je njegova... kutija s blagom.
1708
01:40:09,208 --> 01:40:10,208
[tiho se nasmije]
1709
01:40:12,291 --> 01:40:14,541
Sve njegove sitnice.
1710
01:40:23,041 --> 01:40:24,375
Je li ovo tvoja majka?
1711
01:40:27,500 --> 01:40:28,750
Da.
1712
01:40:35,500 --> 01:40:36,625
[nježna glazba se diže]
1713
01:40:38,291 --> 01:40:39,291
[tiho se nasmije]
1714
01:40:44,666 --> 01:40:45,791
[izdahne]
1715
01:40:47,291 --> 01:40:48,666
On te je imenovao.
1716
01:41:06,041 --> 01:41:07,500
[duboko udahne]
1717
01:41:15,791 --> 01:41:17,875
[drhtavo diše]
1718
01:41:26,625 --> 01:41:30,208
[preklapajuće veselo čavrljanje]
1719
01:41:31,208 --> 01:41:33,833
[Ethan] Naravno, koljeno Diane Jones
ju je gnjavio.
1720
01:41:33,916 --> 01:41:36,000
Neće prestati igrati tenis.
1721
01:41:36,083 --> 01:41:39,250
[Janice] Govorim godinama,
ona se prenapreže.
1722
01:41:39,333 --> 01:41:41,875
Opsjednuta je svojim rekordom u parovima.
1723
01:41:41,958 --> 01:41:47,250
-Tova. Vidi, nosi svoj drugi šal.
-Mislio sam da gledaš roštilj.
1724
01:41:47,333 --> 01:41:49,750
- Pa, mogao bih to gledati odavde.
- On je stroj.
1725
01:41:49,833 --> 01:41:54,000
-Pravo.
-[Barb] To nije ključanica, Avery.
1726
01:41:54,083 --> 01:41:57,208
Moraš slijediti.
Samo slijedi do kraja.
1727
01:41:57,291 --> 01:42:01,125
-[Cameron] To je ono o čemu govorim.
-[Avery] Razumijem. Ovo nije za mene.
1728
01:42:01,208 --> 01:42:03,333
-Dva od tri?
-[Cameron] Ne znam.
1729
01:42:03,416 --> 01:42:04,875
Dobro, večera!
1730
01:42:05,708 --> 01:42:07,541
[Ethan] Još netko za hotdog?
1731
01:42:07,625 --> 01:42:09,291
[Tova] Svatko se posluži sam.
1732
01:42:09,375 --> 01:42:11,375
[preklapanje sadržaja čavrljanje]
1733
01:42:14,500 --> 01:42:16,833
Mislim da mac and cheese
ima tvoje ime na sebi.
1734
01:42:16,916 --> 01:42:18,541
[Cameron] Znam. Pojest ću sve.
1735
01:42:19,541 --> 01:42:21,166
- [Tova] On je ozbiljan.
-Hoćeš jedan?
1736
01:42:23,291 --> 01:42:29,833
[Marcellus] Sada se mogu odmoriti, znajući to
čistačica je također opet kod kuće.
1737
01:42:36,333 --> 01:42:38,041
[nerazgovjetno brbljanje]
1738
01:42:38,125 --> 01:42:39,750
[djeca se smiju]
1739
01:42:48,750 --> 01:42:50,375
Izvoli, morska zvijezdo.
1740
01:42:59,083 --> 01:43:03,125
[Marcellus] I znam svoju zamjenu
bit će dobro zbrinut.
1741
01:43:03,208 --> 01:43:05,041
[dečko] Ne vidim. gdje je
1742
01:43:05,125 --> 01:43:08,375
[Cameron] Pa, nije to.
To je ona. I zove se Agnetha.
1743
01:43:08,458 --> 01:43:11,166
[Marcellus] Čistačica
pazit će na nju.
1744
01:43:13,166 --> 01:43:15,333
-Bok. Bok. [smijeh]
-[Avery] Bok.
1745
01:43:15,416 --> 01:43:17,500
[Marcellus] Povjerio bih joj svoj život.
1746
01:43:18,416 --> 01:43:20,250
Baš kao što sam joj povjerio svoju smrt.
1747
01:43:20,333 --> 01:43:22,666
[Tova] Oh, evo je dolazi.
1748
01:43:22,750 --> 01:43:25,166
- Oh, pogledaj je.
-[Avery se smije]
1749
01:43:26,208 --> 01:43:27,041
Da.
1750
01:43:27,125 --> 01:43:31,916
[Marcellus] Ljudi, većinom,
su dosadni i nespretni.
1751
01:43:32,000 --> 01:43:36,250
Ali povremeno,
možete biti nevjerojatno bistra stvorenja.
1752
01:43:36,333 --> 01:43:39,250
[glazba nestaje]
1753
01:43:39,333 --> 01:43:41,333
[svira puhačka glazba]
1754
01:46:51,666 --> 01:46:53,250
[glazba nestaje]
1755
01:46:53,333 --> 01:46:55,333
[nježna glazba svira]
1756
01:51:29,500 --> 01:51:31,500
[glazba nestaje]